1
00:02:43,040 --> 00:02:43,920
Хей, Савио! Това е Ришаб.
2
00:02:44,000 --> 00:02:46,160
Може ли още един нарязан
авокадо и малко червено вино
3
00:02:46,240 --> 00:02:48,600
-за маса номер седем, моля?
- Харесвате ли Индия?
4
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
Харесвате ли хинди?
5
00:02:50,000 --> 00:02:51,360
- Аз го правя.
-Уау!
6
00:02:51,480 --> 00:02:53,480
Приятно ми е да... се смесвам с вас.
7
00:02:53,920 --> 00:02:54,920
Вашето име?
8
00:02:55,360 --> 00:02:56,280
Сада!
9
00:02:56,440 --> 00:02:58,720
-Сада?
- Означава "Винаги".
10
00:02:58,800 --> 00:03:00,440
-Винаги! окей
-да вярно
11
00:03:00,520 --> 00:03:01,880
Сада, добре.
12
00:03:03,520 --> 00:03:06,360
Знам… и малко хинди.
13
00:03:07,120 --> 00:03:09,520
- Тадж Махал...
- Тадж Махал, да.
14
00:03:09,600 --> 00:03:11,400
-Банарас?
-Банарас! Банарас!
15
00:03:11,480 --> 00:03:13,640
Бил съм от...
16
00:03:13,720 --> 00:03:15,240
Не, не, бил съм в Банарас.
17
00:03:15,360 --> 00:03:16,680
Уау!
18
00:03:16,920 --> 00:03:18,480
Тадж Махал! Банарас!
19
00:03:18,560 --> 00:03:21,360
Канпур, Лакнау, Алахабад, Сангам!
20
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
Всички са мои.
21
00:03:23,160 --> 00:03:25,440
Всъщност Тадж Махал е моята къща!
22
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
Аз съм от UP.
23
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
окей
24
00:03:28,800 --> 00:03:29,840
Пикаеш.
25
00:03:29,920 --> 00:03:32,440
-Тази напитка от щата UP ли е?
-Да, моля.
26
00:03:32,520 --> 00:03:34,320
-Не! Как да се обясня?
- Просто... Това е...
27
00:03:34,400 --> 00:03:35,560
не!
28
00:03:36,480 --> 00:03:38,040
-Ти…
-Да?
29
00:03:38,440 --> 00:03:39,360
пикая. пийте.
30
00:03:41,640 --> 00:03:44,040
НАГОРЕ, аз също "Ти пикаеш"?
31
00:03:44,120 --> 00:03:45,520
Да, изпийте всичко.
32
00:03:45,680 --> 00:03:47,040
Добър вечер на всички.
33
00:03:48,440 --> 00:03:51,440
Приветствам ви всички в моя Байламос!
34
00:03:51,880 --> 00:03:53,480
Кафенето за бални танци!
35
00:03:54,240 --> 00:03:57,280
Защо Пабло стои на
градския площад с микрофон?
36
00:03:57,360 --> 00:03:58,440
Какво по дяволите прави?
37
00:03:58,520 --> 00:04:00,440
Помниш ли, че имаме
50 паунда бакшиш сутрин?
38
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Да, какво ще кажете за това?
39
00:04:01,440 --> 00:04:03,680
Байламос ще бъде домакин на
квалификации за първенство по танци.
40
00:04:03,760 --> 00:04:05,920
-Това ще ми провали уикенда!
-Да, Савио! Да, на път съм.
41
00:04:06,000 --> 00:04:07,680
Исках да си изпера прането!
42
00:04:07,760 --> 00:04:09,920
Нашият много важен гост тази вечер...
43
00:04:10,520 --> 00:04:13,280
уважаемият комисар
на The Great Bradford Dance Championship,
44
00:04:13,360 --> 00:04:15,320
Лейди Хариет Котнъм!
45
00:04:17,560 --> 00:04:18,839
благодаря
46
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Дами и господа,
47
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
инструктори на академията,
48
00:04:24,640 --> 00:04:26,200
и нашите танцьори,
49
00:04:26,720 --> 00:04:29,280
моят съвет единодушно избра
50
00:04:29,360 --> 00:04:31,840
това място ще бъде домакин на квалификациите
51
00:04:31,920 --> 00:04:35,200
на Великия Брадфорд
Шампионат по бална зала и латино
52
00:04:35,280 --> 00:04:37,160
още веднъж тази година.
53
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
И нашето мото...
54
00:04:41,320 --> 00:04:43,240
„Нека победят най-добрите танцьори“
55
00:04:43,760 --> 00:04:46,880
отново ще бъдат критериите
за нашата преценка.
56
00:04:46,960 --> 00:04:51,000
-Уилям! Уилям!
-Уилям! Уилям!
57
00:04:51,080 --> 00:04:52,920
Добре, започваме!
58
00:04:53,000 --> 00:04:55,760
Действащият двукратен шампион...
59
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Уилям!
60
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
-Уилям! Уилям!
-Уилям! Уилям!
61
00:05:02,160 --> 00:05:04,160
Уилям е наистина талантлив човек!
62
00:05:04,240 --> 00:05:06,520
Той е благословен
с гумено тяло.
63
00:05:06,600 --> 00:05:08,720
прав си Сигурен съм, че той
ще спечели и този път.
64
00:05:08,800 --> 00:05:11,480
Той ще вкара хеттрик.
65
00:05:11,680 --> 00:05:12,600
благодаря
66
00:05:13,240 --> 00:05:15,920
Скъпи, определеното ти място
трябва да е там.
67
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
Има си протокол, няма нищо против.
68
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Но ние имаме някои кралски
гости идват тук.
69
00:05:19,800 --> 00:05:21,360
-Майко!
-Сине!
70
00:05:21,440 --> 00:05:24,080
Тя е такава
разбиращо и мило момиче.
71
00:05:24,680 --> 00:05:26,160
Знам какво правя.
72
00:05:26,240 --> 00:05:27,160
добре е
73
00:05:27,240 --> 00:05:29,280
-Не искам да нарушавам протокола.
-Иша, ще седнеш тук с мен.
74
00:05:29,360 --> 00:05:30,320
-Не, Уили, нямам нищо против.
-Иша--
75
00:05:30,400 --> 00:05:31,880
Честно казано, ще седнеш с мен.
76
00:05:39,120 --> 00:05:40,520
Е, вълнувам се.
77
00:05:40,600 --> 00:05:43,040
Имате чист хеттрик
шанс тази година, Уилям.
78
00:05:43,120 --> 00:05:47,000
А това никога не се е случвало у нас
дълга история на първенството.
79
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
Не говори така, Тимъти.
80
00:05:49,320 --> 00:05:51,560
Предполагам, че Иша е просто начинаеща танцьорка.
81
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
И Уилям сбърка всичко тази година.
82
00:05:54,640 --> 00:05:56,520
Точно и моята гледна точка.
83
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Спечелихте два пъти с предишния.
84
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Джесика!
85
00:05:59,800 --> 00:06:01,120
Тогава защо да смените партньора си сега?
86
00:06:01,200 --> 00:06:02,640
Точно това е моята стратегия.
87
00:06:02,920 --> 00:06:05,200
Когато моите колеги състезатели
виж ме да танцувам с нов партньор,
88
00:06:05,280 --> 00:06:06,200
те ще бъдат наистина объркани...
89
00:06:06,280 --> 00:06:10,040
Новият ви партньор ще има нужда от много повече
репетиция дори, за да наваксаш нивото си.
90
00:06:10,120 --> 00:06:11,040
Мислили ли сте за това?
91
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
Майко, предпочитам да танцувам с някого
който е гладен за победа,
92
00:06:14,080 --> 00:06:15,160
отколкото с Джесика,
93
00:06:15,280 --> 00:06:17,280
който е отегчен и уморен
да печелите всяка година.
94
00:06:21,080 --> 00:06:22,240
Няма да е лесно.
95
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
Но съм сигурен, че Иша ще се справи.
96
00:06:24,200 --> 00:06:25,480
Тя е много силно момиче.
97
00:06:25,560 --> 00:06:27,680
Ето го вашият британски Pav bhaji.
98
00:06:29,200 --> 00:06:30,280
благодаря
99
00:06:30,560 --> 00:06:32,080
-Мога ли да те попитам нещо?
-Да?
100
00:06:32,160 --> 00:06:33,920
Този човек, шампионът, Уилям,
101
00:06:34,000 --> 00:06:37,280
новата му партньорка Иша твоя сестра ли е?
102
00:06:37,360 --> 00:06:38,600
-да
-Наистина ли?
103
00:06:38,680 --> 00:06:43,040
Най-накрая ще видим индианец
спечелете това британско първенство!
104
00:06:44,400 --> 00:06:45,440
Мога ли да ти донеса нещо?
105
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
Не, добре сме. благодаря
106
00:06:47,200 --> 00:06:48,840
- Ще бъда наоколо, ако имаш нужда от мен.
-Благодаря ви
107
00:06:48,920 --> 00:06:50,960
Тук съм, за да ви забавлявам цяла нощ!
108
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
Той наистина е забавен!
109
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
-Здравейте, сър.
-Здрасти.
110
00:06:56,520 --> 00:06:58,720
Всички тук в Байламос мислят
ще спечелиш и тази година.
111
00:06:58,800 --> 00:07:01,280
-Много ти благодаря. Ришаб?
-господине
112
00:07:01,360 --> 00:07:02,440
Да, сър.
113
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
Видях те и да танцуваш,
и си мислех, че си много добър.
114
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
-Благодаря ви
-Наздраве.
115
00:07:06,000 --> 00:07:08,160
- Госпожо, за вас...
-О, не, не, не пия. благодаря
116
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
Бях те гледал да изпълняваш миналата година.
117
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
И начина, по който сте нахлули в
челната десетка от 22-ра позиция,
118
00:07:13,240 --> 00:07:15,440
Просто искам да кажа това
ти си невероятна танцьорка.
119
00:07:15,520 --> 00:07:16,920
-Насладете се.
-Благодаря
120
00:07:20,040 --> 00:07:21,600
- Ще се видим, момчета!
-Чао. Ще се видим!
121
00:07:22,600 --> 00:07:23,920
Това беше впечатляващо, Гуру!
122
00:07:24,200 --> 00:07:27,680
Вашият удар Banarasi
нокаутира майката на Уилям!
123
00:07:27,760 --> 00:07:29,320
Ти й даде страхотен урок.
124
00:07:29,400 --> 00:07:32,800
Ти изтри усмивката от лицето й.
125
00:07:33,960 --> 00:07:35,520
Хей, имам въпрос към теб.
126
00:07:36,200 --> 00:07:38,320
Иша се усмихна, когато тя
погледна те, нали?
127
00:07:39,200 --> 00:07:41,320
Видях го! Не лъжи!
128
00:07:41,960 --> 00:07:43,480
Да, предполагам.
129
00:07:44,640 --> 00:07:46,160
- Но това беше нормално.
-Не!
130
00:07:46,280 --> 00:07:47,960
Беше ненормално!
131
00:07:48,120 --> 00:07:51,720
Знаете ли какво е усмивка
имах предвид в моя университет?
132
00:07:51,840 --> 00:07:52,640
какво?
133
00:07:53,000 --> 00:07:56,280
Оценявам те и те обичам!
134
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
Махай се, човече!
135
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Аз говоря само истината!
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Благодаря, че ме спаси.
137
00:08:03,120 --> 00:08:06,360
Оценявам, че стоиш до мен, когато
всички смятаха, че е нов партньор
138
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
лоша идея.
139
00:08:08,520 --> 00:08:09,320
слушай...
140
00:08:09,960 --> 00:08:11,640
танцуването е първо да спечелиш в ума.
141
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
По-късно идва дансинга.
142
00:08:14,040 --> 00:08:17,120
И в теб виждам, че вече си
представяйки си как го печелите,
143
00:08:17,280 --> 00:08:19,560
което прави избора ми лесен.
144
00:08:21,280 --> 00:08:22,440
Няма да те разочаровам.
145
00:08:23,160 --> 00:08:24,360
Знам, че няма да го направиш, скъпа.
146
00:08:24,440 --> 00:08:26,440
Иша е щастлива с Уилям така или иначе.
147
00:08:27,680 --> 00:08:29,440
И така, какво значение има дали я харесвам?
148
00:08:30,320 --> 00:08:31,160
Харесвам я.
149
00:08:32,400 --> 00:08:34,120
-Това е всичко.
-Наистина ли? Това е всичко?
150
00:08:34,840 --> 00:08:39,880
Един от приятелите ми в BHU беше от
град Ishwariganj, в Bithoor.
151
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
Битхор?
152
00:08:41,640 --> 00:08:43,960
Да, това са само 23 километра
далеч от Канпур.
153
00:08:44,560 --> 00:08:45,880
УП-78.
154
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
Имаше блестящ червен мотоциклет.
155
00:08:48,920 --> 00:08:51,080
Той преминаваше през същия проблем.
156
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
Харесвам я… но това е всичко.
157
00:08:53,960 --> 00:08:57,120
Настаних го и му казах,
„Син…
158
00:08:57,440 --> 00:08:59,840
защо се отказваш преди да опиташ
159
00:08:59,920 --> 00:09:02,480
Просто публикувайте актуализация на състоянието във Facebook!
160
00:09:02,640 --> 00:09:04,560
Красиво момиче ми се усмихна.
161
00:09:04,640 --> 00:09:07,240
Какво трябва да направя?
Моля за съвет."
162
00:09:07,320 --> 00:09:08,320
Той го направи.
163
00:09:08,480 --> 00:09:12,400
Той беше залят с
идеи и съвети.
164
00:09:12,560 --> 00:09:15,320
Но знаете ли кое беше
най-добрият съвет?
165
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
-Чакай!
-Да, Сада! това е наред
166
00:09:18,440 --> 00:09:19,720
Животът ми е наред.
Моля те остави ме.
167
00:09:19,800 --> 00:09:21,200
Гуру! слушай...
168
00:09:21,520 --> 00:09:24,320
Сядал ли си някога на банката
на свещения Ганг, за да броим вълните му?
169
00:09:24,400 --> 00:09:25,200
не
170
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
Може да спреш да броиш,
но вълните никога няма да спрат.
171
00:09:27,680 --> 00:09:30,520
Той единствен постига спасение,
който изобличава брега на Ганг
172
00:09:30,600 --> 00:09:32,040
и прави святото гмуркане.
173
00:09:32,120 --> 00:09:35,760
Така че спрете да ги броите
вълни на "Това е всичко."
174
00:09:35,840 --> 00:09:37,320
-Хайде де!
- Направете крачката!
175
00:09:37,560 --> 00:09:41,000
Или ще изпуснете лодката
и никога няма да се върне!
176
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
Уилям, защо сме тук?
177
00:09:45,200 --> 00:09:48,240
Това са най-ценните,
ръчно изработена колекция.
178
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
Всяка огърлица,
единственото парче в света.
179
00:09:51,640 --> 00:09:52,440
Тези са идеални.
180
00:09:52,520 --> 00:09:54,240
Точно това имах
предвид за нейния рожден ден.
181
00:09:54,320 --> 00:09:59,600
Ришаб, Уилям ще го направи
предложи скоро на Иша.
182
00:09:59,960 --> 00:10:02,760
Интуицията ми казва, че ще го направи днес.
183
00:10:03,840 --> 00:10:04,720
Иша.
184
00:10:05,120 --> 00:10:07,040
Давай, избери един.
185
00:10:12,000 --> 00:10:13,920
-Този е хубав.
- Да, госпожо.
186
00:10:14,160 --> 00:10:18,920
Това са най-ценните Антверпен
скъпоценни камъни, които някога съм влизал в магазина си.
187
00:10:19,160 --> 00:10:19,960
благодаря
188
00:10:20,040 --> 00:10:22,760
Ще изпуснете лодката!
189
00:10:22,840 --> 00:10:25,200
Ще седиш сам на брега на реката!
190
00:10:26,360 --> 00:10:27,600
Уилям, какво правиш?
191
00:10:27,760 --> 00:10:29,280
Това не беше ли за рождения ден на майка ти?
192
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
Не, всъщност не.
193
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
Има нужда от нещо много по-ценно.
194
00:10:33,160 --> 00:10:35,200
И това наистина зависи от теб, Иша.
195
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
Ще й дам ли това?
196
00:10:37,840 --> 00:10:38,680
да
197
00:10:41,040 --> 00:10:43,040
Имате предвид шампионския трофей, нали?
198
00:10:45,200 --> 00:10:46,280
Майка ти ще го получи.
199
00:10:46,680 --> 00:10:49,000
Но не мога да приема това.
Просто е твърде много.
200
00:10:49,160 --> 00:10:52,040
Не, наистина е само малък подарък за
покажи колко много значиш за мен.
201
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
Не, Сада, това няма да се случи.
202
00:10:55,440 --> 00:10:56,920
Винаги говоря истината!
203
00:10:57,000 --> 00:10:58,720
Това е различно.
Това няма да се случи.
204
00:10:58,800 --> 00:11:01,320
Г-н Ромео е наистина уверен!
205
00:11:01,400 --> 00:11:03,600
Виждам блясъка
любов в очите ти!
206
00:11:05,120 --> 00:11:06,160
аз не мога
207
00:11:06,840 --> 00:11:09,080
Виж, моят фокус винаги ще бъде
бъди на шампионата...
208
00:11:09,320 --> 00:11:11,720
дали майка ти или не
харесва ме, няма значение.
209
00:11:14,760 --> 00:11:15,600
съжалявам
210
00:11:15,800 --> 00:11:19,360
Сигурен ли си наистина
че нищо няма да стане?
211
00:11:19,440 --> 00:11:22,880
Ето парите за
флашмоб, който организирахме.
212
00:11:22,960 --> 00:11:23,840
пари в брой?
213
00:11:24,240 --> 00:11:25,560
Гуру, отговори ми.
214
00:11:27,960 --> 00:11:32,080
Как ще изкупим твоята любовна история?
215
00:11:32,280 --> 00:11:34,880
Трябва да имаме план.
216
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Ще ти кажа плана си утре.
217
00:11:37,440 --> 00:11:39,320
- Може ли да спим?
-Какво? защо
218
00:11:40,520 --> 00:11:42,960
-Хайде де!
-Хей! тръгвай си
219
00:11:43,880 --> 00:11:46,840
Мога да видя "Влюбен съм"
усмихни се днес, Гуру!
220
00:11:47,320 --> 00:11:49,240
ще можеш ли да заспиш
221
00:11:49,320 --> 00:11:50,160
ще го направя
222
00:11:52,080 --> 00:11:53,040
хайде де!
223
00:11:54,560 --> 00:11:58,360
Мислех, че имаме
интересен разговор.
224
00:11:58,440 --> 00:11:59,960
Щеше да е освежаващо.
225
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Но ти искаш да спиш.
226
00:12:02,680 --> 00:12:04,440
Но чуй ме, Гуру!
227
00:12:04,520 --> 00:12:08,000
Отлагаш, губиш!
228
00:12:09,280 --> 00:12:10,760
лека нощ
229
00:13:27,080 --> 00:13:27,880
благодаря
230
00:13:28,080 --> 00:13:28,880
Чакайте малко, госпожо.
231
00:13:28,960 --> 00:13:30,120
- Вашите цветя.
-Не, благодаря.
232
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
За тях е платено.
233
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
Но аз не...
234
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
Не ти, той плати за тези.
235
00:13:34,760 --> 00:13:37,680
Извинете, мисля, че ги забравихте.
236
00:13:37,760 --> 00:13:39,240
Не, госпожо, те са за вас.
237
00:13:39,360 --> 00:13:40,200
Съжалявам, но…
238
00:13:40,280 --> 00:13:41,560
Дори не те познавам.
239
00:13:41,760 --> 00:13:42,640
Всичко е наред, госпожо.
240
00:13:42,720 --> 00:13:44,000
- Не е нужно да ме познаваш.
-Какво?
241
00:13:44,080 --> 00:13:45,320
Беше просто мил жест.
242
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
- Мисля, че наистина ги харесахте.
-Наистина ли?
243
00:13:47,880 --> 00:13:49,800
-И?
-Но може би сте останали без пари.
244
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
-Наистина ли?
- Просто си помислих, че ще те направи щастлив.
245
00:13:51,400 --> 00:13:52,680
Опитваш се да ми се нахвърлиш или нещо подобно?
246
00:13:52,760 --> 00:13:55,440
- Кълна се, не исках да те нападам.
-Какво?
247
00:13:55,600 --> 00:13:57,760
Ти беше този, който ме спря.
248
00:13:57,840 --> 00:13:59,240
-Наистина ли?
-Тръгвах си.
249
00:14:00,240 --> 00:14:01,040
Ей чакай!
250
00:14:03,560 --> 00:14:04,840
Защо, по дяволите, го направи?
251
00:14:05,240 --> 00:14:06,920
Защо не си гледаш работата?
252
00:14:07,000 --> 00:14:10,040
Госпожо, няма място
за доброта в моя бизнес.
253
00:14:10,600 --> 00:14:12,600
И освен това моите духовни учители казват...
254
00:14:13,040 --> 00:14:16,160
„Бъдете любезни, но не очаквайте да ви благодарят.
255
00:14:16,400 --> 00:14:18,160
Да си щедър не трябва да е бизнес."
256
00:14:18,240 --> 00:14:20,080
Ще си взема напускане, госпожо.
довиждане
257
00:14:34,120 --> 00:14:35,000
Емили?
258
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
Не, Иша, банката ще го направи
не спира възбраната.
259
00:14:37,680 --> 00:14:39,280
Ще запечата
академия в петък.
260
00:14:39,360 --> 00:14:42,440
чакай! Една минута! На банката
ще запечатам академията в петък.
261
00:14:42,520 --> 00:14:44,440
- Обаждал съм се! какво е...
- Ако влезеш вътре,
262
00:14:44,520 --> 00:14:45,760
Ще се обясня.
263
00:14:45,840 --> 00:14:46,760
-Какво ще правим?
-Иша!
264
00:14:46,840 --> 00:14:49,000
Трябва да си на танците
академия, преди студентите да стигнат там.
265
00:14:49,080 --> 00:14:50,560
Моля, ако си тръгнеш...
Нека аз да се справя с това.
266
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
-Хайде де!
-Добре.
267
00:14:51,760 --> 00:14:54,200
Вашата танцова академия е в сериозна беда!
268
00:14:54,280 --> 00:14:56,600
-Ще обясня.
- Наистина не мога да намеря начин...
269
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
чао
270
00:15:34,080 --> 00:15:35,720
Иша, не спирай!
271
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Продължавай да танцуваш, скъпа.
272
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
Да, мамо, опитвам се.
273
00:15:49,480 --> 00:15:50,360
какво не е наред
274
00:15:52,800 --> 00:15:53,680
нищо
275
00:15:55,120 --> 00:15:57,640
Бих могъл да помоля Уилям да ни помогне...
276
00:15:57,720 --> 00:15:59,080
недейте! Моля те!
277
00:15:59,200 --> 00:16:02,520
Поисках банката за един месец
разширение. Това е последният ни шанс.
278
00:16:02,600 --> 00:16:05,840
Емили ще се опита
вземете ни удължаване.
279
00:16:05,920 --> 00:16:06,840
окей
280
00:16:07,040 --> 00:16:08,240
Хайде, моят нов шампион!
281
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
Трябва да спечелиш всички
свърши с танца, нали?
282
00:16:10,880 --> 00:16:11,800
да
283
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
ела тук
284
00:16:13,000 --> 00:16:14,320
Не се тревожи за това
285
00:16:15,120 --> 00:16:16,280
Фокусирайте се върху мечтата си.
286
00:16:16,400 --> 00:16:17,960
- По-добре тръгвай.
-Добре.
287
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
скъпа!
288
00:16:39,800 --> 00:16:41,320
Защо изглеждаш толкова изнервен днес?
289
00:16:41,400 --> 00:16:44,200
Г-жо Котнъм, знаете, че преподавам
клас за начинаещи всяка сутрин
290
00:16:44,280 --> 00:16:45,120
и днес имаше...
291
00:16:45,200 --> 00:16:47,800
О, тези часове в
академията на сестра ти!
292
00:16:47,880 --> 00:16:49,040
Мила моя!
293
00:16:49,160 --> 00:16:50,720
Не трябва да работиш толкова усилено
294
00:16:50,800 --> 00:16:54,600
на които не можете да отделите време
какво ще е наложително
295
00:16:54,920 --> 00:16:58,040
и какво ще стане
да бъде напразно усилие в живота ви.
296
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
Наистина съжалявам, г-жо Котнъм.
297
00:17:00,240 --> 00:17:03,400
- Всъщност, днес адвокатът на банката...
-Не, моля те, не се извинявай, скъпа.
298
00:17:03,480 --> 00:17:05,040
Това е абсолютно добре.
299
00:17:05,119 --> 00:17:08,560
Но не забравяйте, че само с
два месеца до регистрацията,
300
00:17:08,640 --> 00:17:11,160
все още сте доста подвижни.
301
00:17:11,720 --> 00:17:15,720
Мога да те изгоня от състезанието.
302
00:17:15,800 --> 00:17:18,240
Вече няма да бъдеш
Танцовият партньор на Уилям.
303
00:17:18,640 --> 00:17:20,119
Това правилно ли беше хинди, Навин Сингх?
304
00:17:20,200 --> 00:17:21,880
Безупречно, ваша светлост.
305
00:17:22,240 --> 00:17:23,200
добре
306
00:17:30,320 --> 00:17:31,280
хайде де!
307
00:18:55,360 --> 00:18:57,120
Толкова си смешен!
308
00:18:57,640 --> 00:18:59,400
Не, не си отивай.
309
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
Кажете още един ред на хинди за мен.
310
00:19:02,840 --> 00:19:05,840
-Моля!
- Какво, по дяволите, не е наред с този идиот?
311
00:19:06,000 --> 00:19:06,960
сър!
312
00:19:07,040 --> 00:19:09,280
„Ядливият канабис търси мляко и сметана
313
00:19:09,360 --> 00:19:11,440
и тревата се нуждае от малко гхи.
314
00:19:12,000 --> 00:19:16,840
Но алкохолът може да ви разбие,
така че бъдете отговорни, докато пиете."
315
00:19:17,360 --> 00:19:19,160
-Ти пикаеш! ти пикаеш!
-Ти пикаеш!
316
00:19:19,240 --> 00:19:20,520
-В смисъл?
– Означава…
317
00:19:21,040 --> 00:19:25,200
-само не забравяйте да внимавате, когато пикаете!
-Ти пикаеш!
318
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
О, да.
319
00:19:28,680 --> 00:19:30,120
Идиот!
320
00:19:30,400 --> 00:19:33,520
Приятелят ти е наистина забавен.
321
00:19:33,600 --> 00:19:34,560
Наистина.
322
00:19:35,440 --> 00:19:37,120
-Благодаря ви
- Вие от Индия ли сте?
323
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
Не, Бъркшир.
324
00:19:39,480 --> 00:19:40,320
Беркшър.
325
00:19:40,400 --> 00:19:43,160
-Да, Хаят Сикандар.
-Здравей, Ришаб.
326
00:19:43,280 --> 00:19:45,160
Всъщност мама и
Татко е от Пакистан,
327
00:19:45,240 --> 00:19:46,680
-от град Пешавар.
-Добре.
328
00:19:46,760 --> 00:19:49,640
Но баба ми е от Алигарх.
329
00:19:49,720 --> 00:19:51,880
-Алигарх?
-Да, от индийския щат UP.
330
00:19:52,280 --> 00:19:54,720
-Това са моите приятели.
-Здрасти.
331
00:19:54,960 --> 00:19:57,600
Всички са британци.
332
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
- Шон Маккенеди. как върви
-Здрасти
333
00:20:00,000 --> 00:20:03,920
Той не може да говори хинди или урду,
но той обича хинди песни.
334
00:20:04,000 --> 00:20:06,080
-Наистина ли?
- Той също е много добър певец.
335
00:20:09,080 --> 00:20:11,360
-Къде е другият ти приятел?
-СЗО?
336
00:20:12,120 --> 00:20:13,800
Момичето, което е шампион по танци?
337
00:20:14,440 --> 00:20:16,360
- Имаш предвид Иша?
-да
338
00:20:16,920 --> 00:20:19,360
Да, тя е тук, но
339
00:20:19,440 --> 00:20:20,840
- Мисля, че е отвън
-Добре.
340
00:20:20,920 --> 00:20:23,160
- отговаряне на телефонно обаждане или нещо подобно.
-Добре.
341
00:20:23,440 --> 00:20:25,000
Бих могъл да й предам вашето съобщение.
342
00:20:25,080 --> 00:20:26,400
Не, не наистина...
343
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
- Както и да е...
-Добре.
344
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
- наслаждавайте се, момчета.
-Благодаря ви
345
00:20:29,440 --> 00:20:30,360
Наздраве, чао!
346
00:20:30,520 --> 00:20:31,840
Добре, ще се върна.
347
00:20:31,920 --> 00:20:33,040
окей
348
00:20:36,760 --> 00:20:38,480
Хей, Хаят, какво има?
349
00:20:38,920 --> 00:20:39,840
Байламос?
350
00:20:39,960 --> 00:20:41,000
Точно сега?
351
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
Не, не мога.
352
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
за бога,
на път си за вкъщи, нали?
353
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Така че, просто слезте в Ковънт Гардън.
354
00:20:47,680 --> 00:20:48,880
Има проблем, Хаят.
355
00:20:48,960 --> 00:20:50,560
Опитайте се да разберете.
Днес не съм в настроение.
356
00:20:50,640 --> 00:20:52,800
Добре, познавам те и
настроението ти се променя много добре.
357
00:20:52,880 --> 00:20:54,960
- Скъпа, не мога!
-Просто направи каквото ти кажа
358
00:20:55,040 --> 00:20:56,320
а аз ще се погрижа за вашето настроение!
359
00:20:56,400 --> 00:20:58,160
- Тази сутрин...
-Не ми пука!
360
00:20:58,240 --> 00:21:00,080
Просто ела тук.
аз чакам
361
00:21:03,280 --> 00:21:04,240
- Да, да отидем на бара.
-Добре разбира се.
362
00:21:04,320 --> 00:21:05,600
-Да, ще остана тук.
-Искаш ли да дойдеш?
363
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
-Ще се видим след минутка.
-Ела бързо!
364
00:21:09,200 --> 00:21:10,840
- Хей, Иша! как си
-Здрасти
365
00:21:10,920 --> 00:21:11,880
-Всичко добре.
-Забавлявайте се!
366
00:21:11,960 --> 00:21:12,840
да
367
00:21:15,560 --> 00:21:16,360
Успях!
368
00:21:19,280 --> 00:21:21,200
Толкова се радвам, че си тук!
369
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
Защо изглеждаш толкова унил, приятел?
370
00:21:23,880 --> 00:21:25,040
Майката на Уилям!
371
00:21:34,520 --> 00:21:35,800
тук
372
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
Само един.
373
00:21:45,560 --> 00:21:49,440
Стига извинения за наглост
374
00:21:49,520 --> 00:21:54,160
Тези грешки няма да се повторят
375
00:21:57,840 --> 00:22:02,240
Стига извинения за наглост
376
00:22:02,360 --> 00:22:06,400
Тези грешки няма да се повторят
377
00:22:06,480 --> 00:22:10,520
Колебането е загуба на време
378
00:22:10,600 --> 00:22:14,760
Спрете, преди нощта да изчезне
379
00:22:14,840 --> 00:22:19,040
Опияни ме със замечтаните си очи
380
00:22:19,120 --> 00:22:22,880
Губя пълен контрол
381
00:22:29,520 --> 00:22:31,600
Сърцето ми се люлее
382
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
Сърцето ми се люлее
383
00:22:46,240 --> 00:22:50,640
Сърцето ми се люлее
384
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
Нека си поговорим от сърце
385
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
Преди да си тръгнете
386
00:23:11,320 --> 00:23:13,360
Няма да си върнем това време
387
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
Моля, не отказвайте!
388
00:23:15,520 --> 00:23:17,600
Във въздуха има съобщение
389
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
Нощите ми са безсънни
390
00:23:19,760 --> 00:23:21,840
Няма да се прибера цяла нощ
391
00:23:21,920 --> 00:23:23,960
Изслушай ме веднъж
392
00:23:24,040 --> 00:23:25,720
Нека не ни пука за света
393
00:23:25,800 --> 00:23:28,120
Да се изгубим
394
00:23:28,200 --> 00:23:32,320
Губя пълен контрол
395
00:23:38,600 --> 00:23:40,840
Сърцето ми се люлее
396
00:23:47,000 --> 00:23:49,080
Сърцето ми се люлее
397
00:23:55,400 --> 00:23:57,880
Сърцето ми се люлее
398
00:24:05,760 --> 00:24:06,600
Ришаб!
399
00:24:07,080 --> 00:24:08,000
Ришаб!
400
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
Ришаб!
401
00:24:10,040 --> 00:24:11,000
Тя е добре.
402
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
тя е добре
403
00:24:16,680 --> 00:24:18,840
Показване на дансинга?
404
00:24:19,360 --> 00:24:23,120
Или акт на прекомерна увереност във вашите
танцови способности?
405
00:24:23,240 --> 00:24:26,480
Все още не съм сигурен, че не беше
свръхдозата алкохол да причини всичко.
406
00:24:27,000 --> 00:24:29,800
Госпожо, тя не е пила снощи.
407
00:24:30,080 --> 00:24:31,640
- Знам това.
-А ти кой си?
408
00:24:31,720 --> 00:24:33,760
Нейният адвокат по спорове за алкохол?
409
00:24:33,840 --> 00:24:34,760
Ах, да!
410
00:24:35,080 --> 00:24:36,640
Сервитьорът на Пабло.
411
00:24:36,880 --> 00:24:39,120
Е, имаше много
разкази на очевидци
412
00:24:39,200 --> 00:24:42,360
от нейното безгрижно преглъщане
няколко от тези текила шотове.
413
00:24:42,440 --> 00:24:43,720
Майко, ще го оставиш ли?
414
00:24:43,800 --> 00:24:44,880
Станалото станало.
415
00:24:44,960 --> 00:24:45,840
-Моля те.
-Благодаря ви
416
00:24:45,920 --> 00:24:47,680
Не беше по нейна вина.
Беше нещастен случай.
417
00:24:48,040 --> 00:24:50,000
Всичко, от което се нуждае сега, е съчувствие.
418
00:24:50,120 --> 00:24:52,200
- Благодаря ти, Уилям.
- Не ми е останало такова съчувствие
419
00:24:52,280 --> 00:24:53,840
за проява на пълна безотговорност
420
00:24:53,920 --> 00:24:56,040
- и непрофесионализъм.
-Иша! това е...
421
00:24:58,600 --> 00:25:00,960
Уилям, ще бъда долу във фоайето.
422
00:25:02,400 --> 00:25:04,200
Тя е права, не трябваше да ходя.
423
00:25:04,560 --> 00:25:06,120
Не, Иша, ще се оправиш.
424
00:25:06,240 --> 00:25:08,320
Сигурен съм, че е просто a
въпрос на няколко дни.
425
00:25:08,400 --> 00:25:09,360
Благодаря ти, Уилям.
426
00:25:09,440 --> 00:25:13,320
Мисля, че не трябва да задържаме майка ти
чакаш във фоайето твърде дълго, нали?
427
00:25:13,720 --> 00:25:14,720
Пази се, Иша.
428
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
Благодаря, Уили.
429
00:25:16,400 --> 00:25:18,240
-Това не е честно.
-разбрах!
430
00:25:18,320 --> 00:25:19,920
Момчета, моля, изслушайте ме.
431
00:25:20,040 --> 00:25:24,040
Ще изпратя парите на всички
който иска възстановяване до вечерта.
432
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
-Вечер? Не е честно.
-Хайде де! нека просто...
433
00:25:26,360 --> 00:25:29,440
Моля, опитайте и разберете.
Много е лошо. Коляното на Иша е...
434
00:25:29,520 --> 00:25:30,880
-Момчета!
- Да тръгваме, момчета.
435
00:25:40,520 --> 00:25:41,400
Мехер!
436
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
-Ришаб!
-Здрасти
437
00:25:43,320 --> 00:25:44,520
какво правиш тук
438
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Иша беше изпуснала веригата си.
439
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
благодаря
440
00:25:49,560 --> 00:25:51,000
Тези ученици…
441
00:25:51,720 --> 00:25:53,320
какво не е наред
има ли проблем
442
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
проблем?
443
00:25:55,520 --> 00:25:58,200
Преподаваме латино и бални танци.
444
00:25:58,880 --> 00:26:02,160
Никой не иска да учи
бални танци от азиатци,
445
00:26:02,240 --> 00:26:03,720
особено европейските студенти.
446
00:26:03,880 --> 00:26:05,760
Имахме малко индиец
ученици от квартала.
447
00:26:05,840 --> 00:26:07,480
Иша ги учеше.
448
00:26:07,800 --> 00:26:11,560
Те настояват за възстановяване, защото
Принуден съм да отложа часовете им.
449
00:26:11,640 --> 00:26:12,680
Не се тревожи за това.
450
00:26:12,760 --> 00:26:14,600
-Ти си тук, за да се срещнеш с Иша, нали?
- да
451
00:26:17,600 --> 00:26:18,440
Иша!
452
00:26:18,880 --> 00:26:20,280
-Здрасти
-Ришаб!
453
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
какво правиш тук
454
00:26:22,400 --> 00:26:24,160
Изпуснал си веригата в болницата.
455
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Дойдох да го върна.
456
00:26:25,440 --> 00:26:26,480
- Мислех, че ще...
-О, Господи!
457
00:26:26,560 --> 00:26:27,440
благодаря
458
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Седнете!
459
00:26:28,920 --> 00:26:29,840
да
460
00:26:30,240 --> 00:26:31,360
Как е кракът?
461
00:26:31,920 --> 00:26:32,760
по-добре.
462
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
мисля...
463
00:26:34,520 --> 00:26:35,680
Ще бъда готов за
Шампионат на Брадфорд
464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
след няколко седмици.
465
00:26:37,160 --> 00:26:38,240
Няколко седмици?
466
00:26:38,680 --> 00:26:41,000
Но лекарят ви помоли да си починете
за минимум шест до осем месеца.
467
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
Няма начин!
468
00:26:42,480 --> 00:26:44,800
Трябва да спечеля шампионата тази година!
469
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Трябва да го направя за моя
танцова академия на мама.
470
00:26:54,800 --> 00:26:55,600
Ришаб.
471
00:26:55,960 --> 00:27:00,040
Мехер не е ли инструктор по танци
в Брадфордския танцов съвет?
472
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Защо не може да се справи
академията сутринта?
473
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
Те са извадили a
голям заем за академията.
474
00:27:05,960 --> 00:27:08,840
И затова е заета с
друга работа сутрин.
475
00:27:09,120 --> 00:27:11,720
Защо не отидеш да преподаваш сутринта?
476
00:27:12,080 --> 00:27:13,280
Но Сада, ти го знаеш!
477
00:27:13,840 --> 00:27:15,720
-Какво?
- Аз съм уличен танцьор.
478
00:27:16,640 --> 00:27:19,120
И балните танци са като
нашите индийски класически танци.
479
00:27:19,200 --> 00:27:20,080
наистина ли
480
00:27:20,280 --> 00:27:21,680
Изисква много години практика.
481
00:27:21,760 --> 00:27:22,680
наистина ли
482
00:27:22,760 --> 00:27:24,600
Бални танци!
483
00:27:24,680 --> 00:27:26,920
-Това е A-B-C-D.
-А-Б-В-Г?
484
00:27:27,000 --> 00:27:28,960
Всяко тяло не може да танцува!
485
00:27:29,720 --> 00:27:30,800
ти си идиот
486
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
Но ти си смешен!
487
00:27:36,080 --> 00:27:38,120
Гуру, може ли да те попитам нещо?
488
00:27:38,480 --> 00:27:41,440
Мислили ли сте някога за
прочутия лабиринт в Лакнау?
489
00:27:44,800 --> 00:27:45,720
не
490
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
не го правете
491
00:27:48,080 --> 00:27:49,640
Ако продължавате да мислите твърде много,
492
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
ще се изгубите в
лабиринт на живота завинаги!
493
00:27:54,000 --> 00:27:57,400
Винаги трябва да следвате сърцето си.
494
00:27:58,080 --> 00:28:01,720
И така, отидете и позвънете на вратата й.
495
00:28:04,800 --> 00:28:05,680
да
496
00:28:06,200 --> 00:28:07,760
ти? какво правиш тук
497
00:28:07,840 --> 00:28:10,040
Санскрит Хендерсън, ти ли си?
498
00:28:10,120 --> 00:28:11,760
Значи ме следиш?
чакай!
499
00:28:11,840 --> 00:28:14,240
-Знам как да се справям с хора като теб.
-госпожо!
500
00:28:14,360 --> 00:28:17,520
- Веднага ще извикам ченгетата.
- Госпожо, слушайте... Ето моята карта.
501
00:28:17,720 --> 00:28:19,800
Госпожо, аз съм Navdeep Singh,
старши адвокат!
502
00:28:19,960 --> 00:28:22,520
Дойдох от офиса
на Емили Хейс, вашият адвокат.
503
00:28:22,760 --> 00:28:25,000
Тук съм, за да ви дам известието на банката.
504
00:28:25,080 --> 00:28:26,400
Вашата танцова академия
505
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
- ще бъде запечатан след два часа.
-Какво?
506
00:28:30,040 --> 00:28:31,240
-Какво?
- Да, госпожо.
507
00:28:31,480 --> 00:28:32,600
Трябва да погледнете.
508
00:28:35,280 --> 00:28:38,280
Принуден съм да ритам хора
излизат от домовете си всяка седмица.
509
00:28:39,000 --> 00:28:40,240
Понякога мразя работата си.
510
00:28:41,440 --> 00:28:43,800
Но аз не трябва
да покаже всякакъв вид доброта.
511
00:28:43,880 --> 00:28:44,840
съжалявам
512
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
Как можем просто да затворим
надолу по танцова академия?
513
00:28:48,280 --> 00:28:49,920
Там е от 1987 г.
514
00:28:50,000 --> 00:28:52,800
Искам да кажа, беше
там през последните 34 години.
515
00:28:52,880 --> 00:28:54,760
- И ти казваш...
- Вижте, разбирам.
516
00:28:54,840 --> 00:28:57,760
Всичко, което мога да направя в момента
е да ви дам два часа.
517
00:28:58,080 --> 00:29:02,440
Моля, вземете всичките си лични
ефекти извън академията.
518
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
И както казах преди,
519
00:29:04,240 --> 00:29:08,280
до 11 часа ще трябва да напуснете
академията по нареждане на банката.
520
00:29:09,160 --> 00:29:11,520
Г-н Сингх, можете ли да направите нещо?
521
00:29:11,600 --> 00:29:13,080
Искам да кажа, трябва ни месец...
522
00:29:13,160 --> 00:29:14,560
Страхувам се, че не, госпожо.
523
00:29:16,040 --> 00:29:19,080
Но си поговорил с Емили, нали?
524
00:29:19,560 --> 00:29:21,040
Тя трябваше да опита.
525
00:29:22,040 --> 00:29:24,360
Ти каза, че ще се справиш с това.
526
00:29:24,440 --> 00:29:26,000
Искам да кажа, какво ще правим сега?
527
00:29:26,080 --> 00:29:27,640
Ще измисля нещо, става ли?
528
00:29:27,720 --> 00:29:31,640
Можем да бъдем емоционални в правни ситуации.
Моля, опитайте и разберете.
529
00:29:31,720 --> 00:29:35,160
Какво ще правим, ако загубим академията на мама?
530
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
Защо не си гледаш работата?
531
00:29:38,360 --> 00:29:40,880
- Но ти каза, че ще...
-Няма да загубим академията.
532
00:29:40,960 --> 00:29:42,040
обещавам
533
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
Можем да направим едно нещо, госпожо.
534
00:29:43,960 --> 00:29:45,320
Поемам риск, когато казвам това.
535
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
Може да загубя работата си заради това.
536
00:29:47,240 --> 00:29:48,360
Но, г-жо Хендерсън...
537
00:29:48,600 --> 00:29:53,160
ще трябва да докажеш академията си
бизнес перспективи през следващите две седмици.
538
00:29:53,520 --> 00:29:56,840
Ако банката смята, че вашият
академията печели,
539
00:29:56,920 --> 00:29:58,600
или е в състояние да реализира печалби,
540
00:29:58,960 --> 00:30:00,640
Може би мога да ти помогна.
541
00:30:01,400 --> 00:30:04,040
Така че не мога да обещая, госпожо, но...
542
00:30:05,360 --> 00:30:07,200
Мога да опитам за последен път.
543
00:30:07,280 --> 00:30:08,680
Ще си взема тръгването.
544
00:30:09,000 --> 00:30:10,040
-Благодаря ви
-Благодаря ви
545
00:30:17,120 --> 00:30:18,720
Хей, Мехер, добро утро.
546
00:30:18,800 --> 00:30:22,120
Моля, кажете това на вашите ученици
часовете им няма да бъдат отменени.
547
00:30:22,200 --> 00:30:23,800
Ще ги науча в отсъствието на Иша.
548
00:30:24,040 --> 00:30:25,880
Искам да кажа, това е клас за начинаещи, нали?
549
00:30:25,960 --> 00:30:27,280
Не ти правя услуга.
550
00:30:27,640 --> 00:30:31,720
Можеш да ме научиш напреднали
Латино танци в замяна.
551
00:30:31,960 --> 00:30:34,720
Имам предвид, разбира се, ако вие
има място за допълнителен студент.
552
00:30:38,760 --> 00:30:40,800
Сър Антон е легенда в балната зала.
553
00:30:40,880 --> 00:30:43,160
Ако го следвате, готови сме.
554
00:31:05,760 --> 00:31:10,480
Няма друг като теб и в двата свята
555
00:31:10,800 --> 00:31:15,440
Не мога да повярвам, че имам късмет!
556
00:31:15,680 --> 00:31:20,480
В света има милион лица
557
00:31:20,600 --> 00:31:25,680
Но никой не е толкова красив като теб!
558
00:31:25,840 --> 00:31:30,600
Цял ден и цяла нощ
559
00:31:30,680 --> 00:31:35,240
Пея ти възхвала
560
00:31:35,600 --> 00:31:40,320
Има благодат, има любов
561
00:31:40,400 --> 00:31:45,520
И има благоприличие в моя любим
562
00:32:07,520 --> 00:32:12,160
Вашите изразителни очи
563
00:32:12,520 --> 00:32:16,560
Имам много да кажа
564
00:32:17,360 --> 00:32:22,320
В първия сезон на любовта
565
00:32:22,720 --> 00:32:27,000
Те ме подлудиха
566
00:32:27,080 --> 00:32:31,480
Искам да съм с теб
567
00:32:31,840 --> 00:32:36,720
И бъдете неразделни
568
00:32:36,800 --> 00:32:44,120
Намерих и земята, и небето
569
00:32:44,200 --> 00:32:46,680
В моя любим
570
00:32:46,760 --> 00:32:51,480
Има благодат, има любов
571
00:32:51,600 --> 00:32:57,240
И има благоприличие в моя любим
572
00:33:24,320 --> 00:33:25,200
Ето го.
573
00:33:25,480 --> 00:33:26,440
благодаря
574
00:33:27,640 --> 00:33:28,520
какво не е наред
575
00:33:29,240 --> 00:33:30,840
Уилям не вдига телефона.
576
00:33:31,280 --> 00:33:34,640
Искам да кажа, че не ме е проверил
съобщения за последните пет дни.
577
00:33:35,040 --> 00:33:36,800
Сигурно е спрял
неговите репетиции без мен.
578
00:33:36,880 --> 00:33:38,280
Сигурно е толкова притеснен.
579
00:33:38,920 --> 00:33:39,800
да
580
00:33:42,000 --> 00:33:43,720
-Вашите таблети--
- Искам да кажа, опитвах се да му кажа
581
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
че ще се присъединя към
репетиции след седмица.
582
00:33:45,560 --> 00:33:47,480
Мисля, че първо трябва да се видим с вашия лекар.
583
00:33:49,320 --> 00:33:50,480
Пазете си крака...
584
00:33:52,280 --> 00:33:53,120
слушай...
585
00:33:53,880 --> 00:33:58,520
Уилям беше заменил неговия
шампион партньор Джесика с мен.
586
00:33:59,320 --> 00:34:01,400
И майка му, лейди Хариът...
587
00:34:01,920 --> 00:34:04,920
тя просто има нужда от извинение
изгони ме от състезанието.
588
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
Трябва да се срещна с него.
589
00:34:06,960 --> 00:34:08,199
ще дойда с теб
590
00:34:15,840 --> 00:34:16,960
трябва ли
591
00:34:21,159 --> 00:34:22,400
толкова съм развълнуван
592
00:34:23,920 --> 00:34:25,679
Нямам търпение да го видя.
593
00:34:37,080 --> 00:34:38,400
Джесика!
594
00:34:38,800 --> 00:34:39,639
Иша!
595
00:34:39,719 --> 00:34:40,840
какво правиш тук
596
00:34:40,920 --> 00:34:42,120
Здравей, Иша.
597
00:34:42,199 --> 00:34:44,120
-Как е коляното ти? много съжалявам
-Димитри, почакай малко.
598
00:34:44,199 --> 00:34:46,239
че няма да можете да направите
първенството тази година.
599
00:34:46,320 --> 00:34:48,159
Да, Иша, затова
Танцувам в отговор на Джесика.
600
00:34:48,239 --> 00:34:49,560
наистина ли
Можеше да почакаш.
601
00:34:49,639 --> 00:34:51,400
Почти съм по-добре.
Просто ми трябваше още една седмица
602
00:34:51,480 --> 00:34:53,760
- и тогава мога да се върна на репетиция.
- Седмица?
603
00:34:53,840 --> 00:34:55,239
Не говориш сериозно, Иша.
604
00:34:55,360 --> 00:34:56,360
Погледни се!
605
00:34:56,719 --> 00:34:58,200
Ще ви отведе
поне година, за да се оправя.
606
00:34:58,280 --> 00:34:59,640
А аз нямам време за това.
607
00:34:59,720 --> 00:35:01,680
искам да съм тук
практикувайки всеки ден.
608
00:35:01,760 --> 00:35:03,280
Слушай, бил си
страхотно и всичко
609
00:35:03,360 --> 00:35:04,920
но взех решение.
610
00:35:05,000 --> 00:35:05,960
Придържам се към него.
611
00:35:06,280 --> 00:35:08,640
Ранена танцьорка е
вече губещ в ума.
612
00:35:17,320 --> 00:35:18,160
здравей
613
00:35:18,680 --> 00:35:20,280
Не го приемай толкова лично.
614
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
Става въпрос за победа или загуба.
615
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
И винаги избирам да спечеля.
616
00:35:25,800 --> 00:35:28,280
Както и да е, имам
състезание, за което да се подготвите.
617
00:35:28,760 --> 00:35:30,280
Така че вероятно трябва да си тръгнеш.
618
00:35:31,840 --> 00:35:33,080
какво? Не ме разбра?
619
00:35:34,760 --> 00:35:37,080
Определено ще го направиш
загуби конкуренцията, Уилям.
620
00:35:37,160 --> 00:35:39,680
Дайте най-доброто от себе си.
621
00:35:40,400 --> 00:35:43,440
Чичо Навин, моля те, преведи ми го.
622
00:35:44,080 --> 00:35:45,320
Той ще го получи.
623
00:35:51,880 --> 00:35:52,960
Какво мисли Уилям?
624
00:35:53,320 --> 00:35:56,320
Мисли ли, че не мога да спечеля
това състезание без него?
625
00:35:58,320 --> 00:36:01,000
Няма недостиг на бална зала
танцьори в града, но...
626
00:36:01,480 --> 00:36:03,200
Не знам какво ще правя.
627
00:36:16,520 --> 00:36:18,920
Не, Бренда, тя е страхотна.
628
00:36:19,360 --> 00:36:21,520
Да, момчета ще го направите
бъдете наистина добри заедно.
629
00:36:21,760 --> 00:36:22,600
Разбира се.
630
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
-Спри с това, Иша.
-Чао.
631
00:36:25,760 --> 00:36:28,600
Сигурен съм, че всички танцьори знаят
че не можеш да танцуваш.
632
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Всички ще откажат.
633
00:36:32,400 --> 00:36:33,480
Спри да се инатиш.
634
00:36:33,600 --> 00:36:37,280
Знаеш, че няма да можеш
танц през следващите седем до осем месеца.
635
00:36:39,520 --> 00:36:41,400
Савио! телефонно обаждане?
636
00:36:41,720 --> 00:36:42,640
да
637
00:36:43,560 --> 00:36:44,360
лекар.
638
00:36:44,960 --> 00:36:45,800
да
639
00:36:46,600 --> 00:36:47,800
Ришаб, да.
640
00:36:48,120 --> 00:36:50,040
Докторе, доклади?
641
00:36:54,480 --> 00:36:55,720
сигурен ли си
642
00:36:57,960 --> 00:36:59,240
Осем до девет месеца?
643
00:37:01,000 --> 00:37:02,120
Да, докторе.
644
00:37:04,600 --> 00:37:06,200
Докторе, не е ли възможно?
645
00:37:08,320 --> 00:37:09,360
колко време
646
00:37:10,920 --> 00:37:12,160
Шест до осем месеца?
647
00:37:12,440 --> 00:37:13,240
окей
648
00:37:15,360 --> 00:37:16,240
Да, док.
649
00:37:18,000 --> 00:37:19,240
Да, прав си.
650
00:37:19,640 --> 00:37:21,840
Добре, благодаря ви, докторе.
651
00:37:22,400 --> 00:37:23,720
да благодаря
652
00:37:29,360 --> 00:37:30,400
Да, Сада?
653
00:37:30,480 --> 00:37:34,120
Лекарят, който сте имали
изпрати ме до беше зает.
654
00:37:34,240 --> 00:37:35,360
-Извинете ме.
- Съжалявам.
655
00:37:35,440 --> 00:37:37,240
Но тя се оказа
да си познат!
656
00:37:37,320 --> 00:37:38,360
какво казваш
657
00:37:38,440 --> 00:37:40,480
Тя беше г-жа Дубей в Шуклаганж.
658
00:37:40,560 --> 00:37:43,480
Сега тя е д-р Тивари тук в Лондон.
659
00:37:43,560 --> 00:37:45,960
Тя е възпитаник на моя университет.
660
00:37:46,040 --> 00:37:48,720
Подарих й роза на Деня на розата!
661
00:37:48,800 --> 00:37:52,360
Но закъснях за партито
и вече беше сгодена.
662
00:37:52,440 --> 00:37:53,720
Изпуснах лодката.
663
00:37:54,800 --> 00:37:56,400
извинете!
664
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
Можете ли да повторите името
от лечението, което споменахте?
665
00:38:00,040 --> 00:38:02,240
- Богата на тромбоцити плазма.
-Една чиния раджма?
666
00:38:02,320 --> 00:38:03,120
PRP!
667
00:38:03,200 --> 00:38:04,040
Да, PRP.
668
00:38:04,280 --> 00:38:06,520
PRP, това е съкращението.
669
00:38:06,960 --> 00:38:09,800
Когато нашите играчи на крикет се контузят,
670
00:38:10,000 --> 00:38:12,360
тя е тази, с която ги лекува
нейните спешни лечения.
671
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
Тя е физиотерапевт.
672
00:38:13,880 --> 00:38:16,160
Трябва да заведеш Иша при нея
възможно най-скоро.
673
00:38:16,280 --> 00:38:18,240
Аз ще се справя с документите.
674
00:38:18,320 --> 00:38:21,080
Иша, вашият ЯМР показва a
разкъсване на връзката на менискуса.
675
00:38:21,520 --> 00:38:23,280
Можеш ли да го изправиш за минута?
676
00:38:24,360 --> 00:38:25,280
боли ли
677
00:38:25,720 --> 00:38:28,160
Да, малко.
678
00:38:28,240 --> 00:38:30,920
Всъщност предишният лекар каза това
679
00:38:31,000 --> 00:38:33,560
не мога да спортувам,
Не трябва да танцувам шест месеца.
680
00:38:33,640 --> 00:38:34,920
Имаше предвид, че трябва да си почина.
681
00:38:35,000 --> 00:38:37,600
Иша, тази почивка е много важна.
682
00:38:37,680 --> 00:38:40,040
Вашите връзки ще заздравеят през това време.
683
00:38:40,440 --> 00:38:43,520
Но има шансове за
влошавайки и нараняването ви.
684
00:38:43,880 --> 00:38:47,520
Така че вашето PRP лечение ще
ускорете този лечебен процес.
685
00:38:48,280 --> 00:38:49,080
благодаря
686
00:38:49,160 --> 00:38:52,320
Ела, Ришаб. Обикновено застраховката
не покрива тези лечения.
687
00:38:52,440 --> 00:38:54,800
Това е причината клиниките
и лекарите не го препоръчват.
688
00:38:54,880 --> 00:38:57,120
Правим го за някои специални случаи,
689
00:38:57,800 --> 00:38:59,360
но това е скъпо лечение.
690
00:38:59,880 --> 00:39:02,800
Докторе, каквато и да е цената,
моля те не се тревожи за това.
691
00:39:03,760 --> 00:39:05,800
Трябва да се уверим, че тя ще се възстанови
преди нейното първенство.
692
00:39:05,880 --> 00:39:06,680
Ще дам всичко от себе си.
693
00:39:06,760 --> 00:39:08,400
- Може ли да започнем утре?
-Добре.
694
00:40:19,040 --> 00:40:21,080
Не е възможно, Иша.
трябва да си тръгна
695
00:40:21,160 --> 00:40:23,000
-Емили вече ми се обади два пъти.
- Добре, момчета, ще се видим!
696
00:40:23,080 --> 00:40:25,400
Но защо той не може да ми бъде партньор?
697
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
Трябваше да видиш
как направи тази валсова стъпка!
698
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
- Знам, че може да го направи.
- Не може, Иша.
699
00:40:31,400 --> 00:40:33,080
Брадфорд е строго
само за професионалисти.
700
00:40:33,160 --> 00:40:34,840
Но аз съм сертифициран.
701
00:40:35,160 --> 00:40:37,160
Така че мога да имам несертифициран партньор.
702
00:40:37,520 --> 00:40:39,160
- Остави го, Иша.
-Чао.
703
00:40:39,280 --> 00:40:41,160
Можем да участваме догодина.
704
00:40:43,440 --> 00:40:45,280
- Добре, трябва да тръгвам сега.
- Чао, Ришаб.
705
00:40:45,760 --> 00:40:46,640
ще се видим
706
00:40:49,840 --> 00:40:51,960
Иша, бих искал да ти помогна, но
707
00:40:52,080 --> 00:40:54,000
Не мога да бъда част от това състезание.
708
00:40:54,200 --> 00:40:55,320
И Мехер е прав.
709
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
Трябва да потърсите a
професионален танцов партньор...
710
00:40:58,080 --> 00:40:59,360
и да участва догодина.
711
00:40:59,480 --> 00:41:00,480
Ришаб!
712
00:41:01,960 --> 00:41:03,880
Обикновено не се отказвате толкова лесно.
713
00:41:06,000 --> 00:41:06,880
какво искаш да кажеш
714
00:41:07,000 --> 00:41:11,680
Почти бяхме дали
след като срещнахме Уилям.
715
00:41:12,080 --> 00:41:13,920
Всички лекари са те отказали...
716
00:41:14,280 --> 00:41:16,120
но ти не се отказа.
717
00:41:16,600 --> 00:41:17,720
Ти продължи напред.
718
00:41:18,120 --> 00:41:19,880
Вие открихте това PRP лечение.
719
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
Какво ти става този път?
720
00:41:22,200 --> 00:41:23,440
Толкова лесно ли се предаваш?
721
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Мехер току-що каза, че има правила.
722
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
Така че не мога…
723
00:41:26,960 --> 00:41:28,400
Така че може би не можете да се състезавате.
724
00:41:28,720 --> 00:41:30,160
Но ти дори няма да опиташ?
725
00:41:31,160 --> 00:41:32,560
Мисля, че има нещо повече.
726
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
Кажи ми, Ришаб.
727
00:41:35,840 --> 00:41:36,760
нищо
728
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Абсолютно нищо.
729
00:41:39,640 --> 00:41:41,120
-Кажи ми.
-Какво да ти кажа?
730
00:41:42,080 --> 00:41:43,160
няма нищо
731
00:41:43,680 --> 00:41:46,440
Не мога да участвам в този конкурс,
това е всичко
732
00:41:47,880 --> 00:41:49,920
Вижте, не мога да бъда ничий партньор в танците.
733
00:41:54,240 --> 00:41:55,200
Защо, Ришаб?
734
00:41:55,960 --> 00:41:57,560
Защо се разстройваш толкова?
735
00:41:57,640 --> 00:41:59,640
- Моля те, кажи ми...
-Какво искаш да чуеш?
736
00:42:03,520 --> 00:42:06,400
Ришаб! искам да знам!
737
00:42:06,480 --> 00:42:07,360
Моля те!
738
00:42:09,240 --> 00:42:11,160
Загубих някого на дансинга.
739
00:42:13,400 --> 00:42:15,080
И не мога да загубя никого отново.
740
00:42:16,960 --> 00:42:17,960
разбирате ли това
741
00:42:30,160 --> 00:42:36,440
Никога не съм виждал Ришаб
този мрачен и самотен.
742
00:42:37,520 --> 00:42:39,120
Той винаги е бил животът на купона.
743
00:42:39,640 --> 00:42:41,960
Това е стара история.
744
00:42:43,000 --> 00:42:45,840
Живеехме в гр
Гомати Нагар, Лакнау.
745
00:42:46,800 --> 00:42:50,760
Миша беше дошла в Лакнау
с танцов състав от Лондон.
746
00:42:50,960 --> 00:42:53,600
Тя обичаше танцувалните умения на Ришаб.
747
00:42:53,760 --> 00:42:56,560
Тя го доведе в Лондон.
748
00:42:56,960 --> 00:43:00,080
И те се представиха на
няколко танцови шоута заедно.
749
00:43:01,120 --> 00:43:05,560
Ришаб се влюби силно
за първи път.
750
00:43:05,640 --> 00:43:07,840
Миша също беше много сладка.
751
00:43:09,280 --> 00:43:11,480
Живееха наистина щастлив живот.
752
00:43:11,560 --> 00:43:12,960
Но един ден…
753
00:43:13,400 --> 00:43:19,400
Meesha настоя да изпълни
наистина труден танцов лифт
754
00:43:19,520 --> 00:43:21,280
за сценично представяне.
755
00:43:21,360 --> 00:43:25,080
Ришаб се опита да откаже, но тя
не се вслуша в съвета му.
756
00:43:26,480 --> 00:43:29,640
И имаше инцидент
по време на репетициите.
757
00:43:30,680 --> 00:43:32,320
Ришаб ли беше виновен?
758
00:43:32,400 --> 00:43:34,200
Никой не беше виновен.
759
00:43:34,360 --> 00:43:36,320
Беше просто инцидент.
760
00:43:36,400 --> 00:43:41,160
Но Ришаб е бил
обвинявайки себе си за инцидента.
761
00:43:42,240 --> 00:43:46,360
Чичо Гопи ми разказа всичко
история, когато ми се обади.
762
00:43:46,440 --> 00:43:49,480
Той каза, че Ришаб е имал
е приет в болница.
763
00:43:51,160 --> 00:43:55,040
Беше му поставена диагноза
посттравматично стресово разстройство.
764
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
Щастието е склонно да избледнява бързо.
765
00:43:59,040 --> 00:44:03,000
И скърбите са склонни към
останете с нас години наред.
766
00:44:03,400 --> 00:44:07,520
Ето какво означава това разстройство.
767
00:44:07,840 --> 00:44:12,120
Диагнозата ми казва това
той е заседнал в миналото.
768
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
Но всичко това е в миналото!
769
00:44:17,480 --> 00:44:19,000
Колко дълго Rishabh ще продължи да...
770
00:44:19,080 --> 00:44:23,520
Той се е опитвал да се скрие
тези пукнатини от миналото му.
771
00:44:24,000 --> 00:44:26,920
Станал е наистина самотен.
772
00:44:28,480 --> 00:44:31,560
И така, мога ли да му помогна?
773
00:44:31,800 --> 00:44:34,000
да Разбира се!
774
00:44:34,800 --> 00:44:36,760
Вие сте на прав път.
775
00:44:36,840 --> 00:44:39,200
Винаги съм го казвал!
776
00:44:40,240 --> 00:44:41,800
Винаги съм го казвал.
777
00:44:42,200 --> 00:44:44,440
Наистина чувствам, че…
778
00:44:44,960 --> 00:44:46,840
ще трябва да направите
нещо по въпроса.
779
00:45:02,240 --> 00:45:03,200
Ришаб!
780
00:45:06,560 --> 00:45:07,520
Иша!
781
00:45:09,160 --> 00:45:10,280
тук ли си
782
00:45:10,880 --> 00:45:11,680
да
783
00:45:11,760 --> 00:45:14,000
Не се появи през последните два дни.
784
00:45:14,080 --> 00:45:15,120
така че...
785
00:45:17,880 --> 00:45:19,480
-Тук ли живееш?
-да
786
00:45:20,800 --> 00:45:22,120
Хубав балкон.
787
00:45:22,400 --> 00:45:24,240
благодаря Как е коляното ти?
788
00:45:24,920 --> 00:45:26,000
Малко ме боли.
789
00:45:26,080 --> 00:45:28,040
-Искаш ли да седнеш?
-Не, всичко е наред.
790
00:45:29,160 --> 00:45:32,560
Слушай, след този инцидент,
791
00:45:32,920 --> 00:45:34,200
Реших, че…
792
00:45:35,040 --> 00:45:36,200
Ще спра да танцувам
793
00:45:37,160 --> 00:45:38,480
Да се откажа от танците?
794
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
Всеки път, когато стъпвам
до дансинга--
795
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
Загубих увереността си.
796
00:45:43,600 --> 00:45:45,480
Но, Иша, това беше просто инцидент!
797
00:45:46,080 --> 00:45:47,760
Не беше твоя вина.
798
00:45:48,040 --> 00:45:49,560
Но вината беше моя!
799
00:45:50,200 --> 00:45:51,880
Това се случва заради мен!
800
00:45:52,000 --> 00:45:53,640
Всичко беше по моя вина!
801
00:45:53,720 --> 00:45:56,320
Ще съжалявам за това
до края на живота ми.
802
00:45:59,960 --> 00:46:00,880
както и да е...
803
00:46:02,680 --> 00:46:05,320
Трябва да тръгвам, но аз
просто исках да ти кажа това.
804
00:46:07,360 --> 00:46:08,280
чао
805
00:46:09,720 --> 00:46:10,760
да
806
00:46:12,680 --> 00:46:13,560
Помогни ни, Господи!
807
00:47:25,840 --> 00:47:26,680
Иша.
808
00:47:27,280 --> 00:47:28,080
Ришаб!
809
00:47:28,480 --> 00:47:29,880
Мога да бъда ваш партньор.
810
00:47:30,760 --> 00:47:33,680
Но имам нужда от треньор, който може
обучи ме и ме сертифицирай.
811
00:47:40,600 --> 00:47:43,200
Това няма да е лесно, Ришаб!
812
00:47:43,640 --> 00:47:45,520
Трябва да тренирате
непрекъснато в продължение на 32 дни!
813
00:47:45,640 --> 00:47:47,360
Няма да е лесно.
814
00:47:47,440 --> 00:47:49,360
Тялото ще се разпадне.
815
00:47:49,440 --> 00:47:51,880
Мускулна умора, разкъсване на връзки,
наранявания на гръбначния стълб!
816
00:47:51,960 --> 00:47:53,160
Това е огромен риск!
817
00:47:53,320 --> 00:47:55,040
Тялото има нужда от почивка, Ришаб.
818
00:47:55,120 --> 00:47:57,640
Има много танцови стилове
и много танцови стъпки!
819
00:47:57,720 --> 00:47:58,960
Как ще ги запомните всички?
820
00:47:59,040 --> 00:48:00,280
И дори да го направиш,
821
00:48:00,520 --> 00:48:04,640
умът и тялото ви ще дадат
след няколко седмици!
822
00:48:04,880 --> 00:48:08,240
И вие ще се състезавате
срещу професионални танцьори.
823
00:48:08,360 --> 00:48:09,840
Имате ден да решите.
824
00:48:10,880 --> 00:48:13,000
Моля, помисли върху това, Ришаб.
825
00:48:14,680 --> 00:48:22,200
Заобиколен си от тъмнина
826
00:48:25,600 --> 00:48:32,280
А утрото е на мили разстояние
827
00:48:33,520 --> 00:48:41,440
Как ще пресечете този тъмен път?
828
00:48:42,760 --> 00:48:49,800
Вътре във вас се крие страх!
829
00:48:57,720 --> 00:48:59,680
Имайте предвид, пътнико!
830
00:48:59,760 --> 00:49:02,280
Ти трябва да се бориш сам
831
00:49:05,800 --> 00:49:07,720
Никой не стои с вас
832
00:49:07,800 --> 00:49:10,840
Ти сам трябва да продължиш да вървиш
833
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Имайте предвид, пътнико!
834
00:49:15,880 --> 00:49:17,880
Ти трябва да се бориш сам
835
00:49:17,960 --> 00:49:19,880
Никой не стои с вас
836
00:49:19,960 --> 00:49:22,120
Ти сам трябва да продължиш да вървиш
837
00:49:22,200 --> 00:49:26,160
Вие сте решили да пресечете огъня
838
00:49:26,240 --> 00:49:30,200
Вашите мечти са пътят към вашата цел
839
00:49:30,320 --> 00:49:34,240
Оставете калта да се накисне
840
00:49:34,360 --> 00:49:38,280
Оставете калта да се накисне
С капки твоята пот
841
00:49:38,360 --> 00:49:42,400
Направете го и се прицелете в небето
842
00:49:42,480 --> 00:49:46,400
Направете го и се прицелете в небето
843
00:49:46,480 --> 00:49:50,360
Направете го и се прицелете в небето
844
00:49:50,440 --> 00:49:54,360
Направете го и се прицелете в небето
845
00:50:06,480 --> 00:50:10,360
Вие сте решили да спечелите небето
846
00:50:10,440 --> 00:50:14,480
Луната е мястото, където ти принадлежиш
Това е твоята цел, пътнико!
847
00:50:14,560 --> 00:50:18,440
Яздете ветровете
848
00:50:18,640 --> 00:50:22,480
Яздете ветровете
Така трябва да бъде животът
849
00:50:22,600 --> 00:50:26,480
Направете го и се прицелете в небето
850
00:50:26,560 --> 00:50:30,560
Направете го и се прицелете в небето
851
00:50:30,640 --> 00:50:34,680
Направете го и се прицелете в небето
852
00:50:34,760 --> 00:50:39,200
Направете го и се прицелете в небето
853
00:50:50,000 --> 00:50:56,040
Един аматьорски танцуващ сервитьор, постигащ такова
невероятно постижение само за... 32 дни?
854
00:50:56,120 --> 00:50:57,840
Това е измамна история!
855
00:50:57,960 --> 00:51:00,000
Като комисар на този танцов съвет,
856
00:51:00,080 --> 00:51:02,080
Имам дискреционни правомощия
857
00:51:02,320 --> 00:51:04,640
за отмяна от нашия законов списък
858
00:51:04,720 --> 00:51:07,560
за разрешаване на танцови институции,
859
00:51:07,640 --> 00:51:10,200
името на Sunbeam Academy.
860
00:51:10,280 --> 00:51:12,880
Това е абсолютно нелепо, Хариет.
Не можеш просто така.
861
00:51:12,960 --> 00:51:14,600
Вашето заявление е невалидно.
862
00:51:14,920 --> 00:51:16,160
Можеш да си тръгнеш.
863
00:51:16,240 --> 00:51:18,960
Слушай, искаш да отмениш моята
членство в този танцов съвет,
864
00:51:19,040 --> 00:51:20,040
това е абсолютно добре.
865
00:51:20,120 --> 00:51:22,680
Но не можете да пренебрегнете тези сертификати.
Законни са.
866
00:51:22,800 --> 00:51:26,600
Моята танцова академия беше разрешена
по време на това обучение.
867
00:51:26,840 --> 00:51:29,160
Добре, няма да опровергавам законността.
868
00:51:29,240 --> 00:51:32,960
Но как да се установи, че тези
сертификатите са издадени действително
869
00:51:33,040 --> 00:51:35,760
-в рамките на 32 дни?
-Хей!
870
00:51:35,840 --> 00:51:37,080
Влизай тук!
871
00:51:37,720 --> 00:51:38,680
Една минута…
872
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
Г-жо Хендерсън, това е правдоподобна измама.
873
00:51:41,240 --> 00:51:44,040
Извинете, госпожо!
874
00:51:44,120 --> 00:51:47,320
И господата също.
875
00:51:47,880 --> 00:51:49,920
Хей, бързо!
876
00:51:50,120 --> 00:51:50,920
ела
877
00:51:51,880 --> 00:51:53,120
Ричард.
878
00:51:54,240 --> 00:51:55,680
Той ми е приятел.
879
00:51:55,840 --> 00:51:58,760
Ричард ще ви даде всички подробности.
880
00:51:58,840 --> 00:52:03,600
Моля, дайте тези свети приноси
на тези бедни хора.
881
00:52:03,880 --> 00:52:05,520
-Какво е всичко това?
-това?
882
00:52:05,600 --> 00:52:08,880
Ще дам урок на този стар глупак!
883
00:52:08,960 --> 00:52:10,200
Ела тук, момче.
884
00:52:10,440 --> 00:52:16,840
Сър, ще ви се прииска за тези
свети приноси, след като те ударя!
885
00:52:16,920 --> 00:52:19,080
Не съм учил право в моя университет.
886
00:52:19,160 --> 00:52:22,320
Но аз съм от щата UP,
и това трябва да е достатъчно!
887
00:52:22,800 --> 00:52:27,120
Това са тренировъчни кадри на тези 32
дни с датата, както и часа.
888
00:52:27,200 --> 00:52:28,600
Моля, погледнете го.
889
00:52:28,720 --> 00:52:30,520
Нека им го обясня, Тимъти.
890
00:52:30,760 --> 00:52:33,360
Ние създаваме правилата тук.
891
00:52:34,120 --> 00:52:39,640
И ние решаваме кой
участва и кой не.
892
00:52:40,200 --> 00:52:44,520
Вие, момчета, няма да бъдете
част от това състезание.
893
00:52:45,120 --> 00:52:46,840
Можете всички да си тръгнете сега.
894
00:52:51,800 --> 00:52:54,360
Благодаря ти, Навин Сингх.
Вземете това!
895
00:52:54,960 --> 00:52:58,080
Проверете историята на
първенството, Сали.
896
00:52:58,480 --> 00:53:00,800
В него никога не е имало индианци.
897
00:53:00,880 --> 00:53:02,360
Без азиатци никога.
898
00:53:02,600 --> 00:53:05,160
Легитимни или не, Ришаб и Иша
899
00:53:05,240 --> 00:53:07,760
определено заслужаваше да излезе.
900
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
Какво беше това, майко?
901
00:53:10,320 --> 00:53:13,080
Предлагаш ли Иша
и Rishabh заслужават да бъдат в него?
902
00:53:13,360 --> 00:53:16,600
И вашият танцов съвет тук просто
нарочно ги изгони?
903
00:53:16,680 --> 00:53:20,000
Оставете мръсната политика
на съвета към мен.
904
00:53:20,080 --> 00:53:21,840
Нека това бъде моя отговорност.
905
00:53:21,920 --> 00:53:24,760
Вашата задача е да създавате история
в този шампионат.
906
00:53:24,840 --> 00:53:27,360
Но, майко, ти си напълно
забравих мотото.
907
00:53:28,120 --> 00:53:29,520
„Нека победят най-добрите танцьори!“
908
00:53:30,320 --> 00:53:32,520
не искам да бъда
извинението за загубата им.
909
00:53:32,960 --> 00:53:34,200
Искам да съм причината
910
00:53:34,680 --> 00:53:35,640
за тяхното поражение.
911
00:53:35,720 --> 00:53:36,840
много добре
912
00:53:37,200 --> 00:53:39,440
Джаги, дръж ръцете си горе.
913
00:53:39,520 --> 00:53:40,440
Три…
914
00:53:40,680 --> 00:53:43,240
пет, шест, седем!
Не забравяйте да оформите седемте.
915
00:53:43,320 --> 00:53:45,040
Много добре, момчета.
Ще отида пак.
916
00:53:45,120 --> 00:53:47,600
Едно, две, три, високо ръце.
917
00:53:51,000 --> 00:53:52,840
Соня, дръж ръцете изправени, моля те.
918
00:53:54,560 --> 00:53:55,960
Добра работа, момчета.
919
00:53:59,840 --> 00:54:01,960
Убедих танца
съвет да ви вземе
920
00:54:04,240 --> 00:54:05,080
Мехер!
921
00:54:06,400 --> 00:54:07,480
Мехер, ела тук.
922
00:54:07,640 --> 00:54:08,680
-Какво?
-Вижте това!
923
00:54:08,800 --> 00:54:12,280
Танцов съвет на Брадфорд
се съгласи да участваме!
924
00:54:12,760 --> 00:54:14,160
Моля, изпратете отново своята кандидатура
925
00:54:14,240 --> 00:54:16,920
на рецепцията утре
в 11:00 ч. непременно.
926
00:54:17,000 --> 00:54:18,560
-Направихме го!
-О, Господи!
927
00:54:19,240 --> 00:54:20,720
толкова съм щастлив!
928
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
-Ще покажа това на Ришаб.
-Направихме го!
929
00:54:22,880 --> 00:54:24,360
да, добре.
чао
930
00:54:27,560 --> 00:54:30,760
Здравейте бог Шива!
931
00:54:30,920 --> 00:54:33,800
Слава на Господ Боленат!
Слава на Господ Вишванатх!
932
00:54:33,880 --> 00:54:37,480
Моля, благослови ни!
Здравей Господ Махадев.
933
00:54:37,560 --> 00:54:39,360
Сада, трябва ли да отменим днешното шоу?
934
00:54:41,840 --> 00:54:43,680
Добре, отмени.
935
00:54:43,840 --> 00:54:44,840
Отмени всичко!
936
00:54:45,200 --> 00:54:46,520
Ще се съблека!
937
00:54:46,640 --> 00:54:48,600
Вие трябва да направите същото!
938
00:54:48,760 --> 00:54:49,840
Къде ми е куфарът?
939
00:54:50,240 --> 00:54:53,320
-Хайде да си съберем багажа и да се върнем в Лакнау.
-какво правиш
940
00:54:53,400 --> 00:54:54,960
Да се върнем на Гомати
Нагар и на чичо Гопи!
941
00:54:55,040 --> 00:54:56,560
А ние ще бъдем само сервитьори!
942
00:54:56,720 --> 00:54:58,320
-Слушай--
-Защо трябва?
943
00:54:59,080 --> 00:55:01,800
Нямаме парите
да плаща наема.
944
00:55:01,880 --> 00:55:04,240
Така или иначе трябва да освободим тази къща.
945
00:55:05,160 --> 00:55:06,240
виж...
946
00:55:07,080 --> 00:55:11,480
ти вече си се отказал
вашата работа в Байламос.
947
00:55:11,840 --> 00:55:14,520
Имаме аванс за едно шоу
948
00:55:14,600 --> 00:55:18,520
и сме похарчили всичко
на PRP лечението на Иша.
949
00:55:18,600 --> 00:55:19,800
- Да, но...
-Забрави.
950
00:55:19,920 --> 00:55:21,280
Спри да ме дразниш!
951
00:55:21,360 --> 00:55:23,840
-Чуй ме...
-Клиентът вече е стигнал до Лондон!
952
00:55:23,920 --> 00:55:26,760
Имаме представление вечерта!
Ето я поканата.
953
00:55:26,840 --> 00:55:31,000
Младоженецът от Делхи се жени
булка от Лондон.
954
00:55:31,080 --> 00:55:32,880
Как ще се справиш?
955
00:55:33,000 --> 00:55:34,880
Ришаб! Ришаб!
956
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
Хариет беше принудена
промени решението на съвета.
957
00:55:38,120 --> 00:55:40,200
-Не! Няма начин!
-Бяхте прав!
958
00:55:40,280 --> 00:55:41,720
- Върнахме се в състезанието.
- Върнаха се!
959
00:55:41,800 --> 00:55:43,560
-Наистина ли?
-да
960
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
-Чу ли това?
-Не, не съм.
961
00:55:45,680 --> 00:55:47,400
Имам едно предложение.
962
00:55:47,960 --> 00:55:50,320
Да чакаме клиента да ме убие!
963
00:55:50,400 --> 00:55:52,480
И тогава можете да празнувате!
964
00:55:55,440 --> 00:55:59,160
Очите ви са остри като меч
965
00:55:59,240 --> 00:56:02,840
Те пронизват сърцето ми тайно
966
00:56:02,920 --> 00:56:06,560
Ела да се срещнем, момиче!
Събота е!
967
00:56:06,680 --> 00:56:10,680
Моля, не отказвайте!
968
00:56:10,760 --> 00:56:14,360
Момчета от Делхи
Стават жертва на вашата красота
969
00:56:14,440 --> 00:56:16,160
Момчетата са убити
970
00:56:16,280 --> 00:56:18,040
Момчетата са убити
971
00:56:18,120 --> 00:56:19,680
Момчетата са убити
972
00:56:19,760 --> 00:56:21,840
Момчетата са убити
973
00:56:21,920 --> 00:56:23,760
Момчетата са убити
974
00:56:23,840 --> 00:56:25,480
Момчетата са убити
975
00:56:25,560 --> 00:56:27,400
Момчетата са убити
976
00:56:27,480 --> 00:56:29,720
Момчетата са убити
977
00:56:29,840 --> 00:56:33,360
Нямаш представа
Какво са готови да направят за вас
978
00:56:33,440 --> 00:56:35,040
Момчетата са убити
979
00:56:35,160 --> 00:56:36,960
Момчетата са убити
980
00:56:37,040 --> 00:56:38,600
Момчетата са убити
981
00:56:38,720 --> 00:56:40,840
Момчетата са убити
982
00:56:40,920 --> 00:56:42,640
Момчетата са убити
983
00:56:42,720 --> 00:56:44,560
Момчетата са убити
984
00:56:44,640 --> 00:56:46,440
Момчетата са убити
985
00:56:46,520 --> 00:56:48,720
Момчетата са убити
986
00:56:48,800 --> 00:56:52,480
Сърцето ми се бори за теб
Но то е уплашено
987
00:56:52,560 --> 00:56:56,320
Моля, не казвайте не
Иска ви
988
00:56:56,400 --> 00:57:00,040
Сърцето ми се бори за теб
Но то е уплашено
989
00:57:00,120 --> 00:57:03,360
Моля, не казвайте не
Иска ви
990
00:57:03,440 --> 00:57:07,280
Оставих моя свят зад гърба си
991
00:57:07,360 --> 00:57:10,920
Обичам те повече от живота си
992
00:57:11,000 --> 00:57:14,920
Ела да се срещнем, момиче!
Събота е!
993
00:57:15,000 --> 00:57:18,880
Моля, не отказвайте!
994
00:57:18,960 --> 00:57:22,440
Момчета от Делхи
Стават жертва на вашата красота
995
00:57:22,520 --> 00:57:24,120
Момчетата са убити
996
00:57:24,200 --> 00:57:25,840
Момчетата са убити
997
00:57:25,920 --> 00:57:27,560
Момчетата са убити
998
00:57:27,640 --> 00:57:29,680
Момчетата са убити
999
00:57:29,760 --> 00:57:31,640
Момчетата са убити
1000
00:57:31,720 --> 00:57:33,360
Момчетата са убити
1001
00:57:33,440 --> 00:57:35,240
Момчетата са убити
1002
00:57:35,320 --> 00:57:37,600
Момчетата са убити
1003
00:57:52,560 --> 00:57:56,200
Слушай, скъпа!
Ти ме подлудяваш
1004
00:57:56,320 --> 00:58:00,080
Животът е мързелив без теб
1005
00:58:00,240 --> 00:58:04,000
Слушай, скъпа!
Ти ме подлудяваш
1006
00:58:04,080 --> 00:58:07,760
Животът е мързелив без теб
1007
00:58:07,880 --> 00:58:09,440
Момчетата са убити
1008
00:58:09,520 --> 00:58:11,360
Момчетата са убити
1009
00:58:11,440 --> 00:58:13,240
Момчетата са убити
1010
00:58:13,320 --> 00:58:15,160
Момчетата са убити
1011
00:58:15,240 --> 00:58:18,880
Момчетата са убити
1012
00:58:19,040 --> 00:58:20,800
Момчетата са убити
1013
00:58:20,880 --> 00:58:23,200
Момчетата са убити
1014
00:58:27,040 --> 00:58:28,640
Ричард, кажи ми нещо.
1015
00:58:29,680 --> 00:58:33,280
Разбирате ли от бални танци?
1016
00:58:33,360 --> 00:58:37,800
Или вярвате, че е
просто британски народен танц?
1017
00:58:39,400 --> 00:58:40,640
Дай ми ръката си.
1018
00:58:40,760 --> 00:58:41,960
хайде де!
1019
00:58:42,040 --> 00:58:44,440
Имаш пет пръста.
1020
00:58:44,520 --> 00:58:49,080
Балните танци също имат пет форми.
1021
00:58:49,800 --> 00:58:52,120
Като валс,
1022
00:58:52,200 --> 00:58:53,280
танго,
1023
00:58:53,360 --> 00:58:54,760
виенски валс,
1024
00:58:54,840 --> 00:58:57,200
фокстрот, къде си
танцувай наоколо като лисица,
1025
00:58:58,120 --> 00:58:59,320
и куикстеп.
1026
00:58:59,400 --> 00:59:00,720
Пет!
1027
00:59:01,920 --> 00:59:03,720
Подай ми другата ръка.
1028
00:59:03,800 --> 00:59:05,440
Имате още пет
пръсти от другата ръка.
1029
00:59:05,520 --> 00:59:07,280
Едно, две, три, четири, пет, нали?
1030
00:59:07,400 --> 00:59:09,880
Балната зала има пет форми.
1031
00:59:09,960 --> 00:59:13,400
По същия начин има пет
стилове в латино танците.
1032
00:59:13,520 --> 00:59:14,640
румба,
1033
00:59:14,720 --> 00:59:15,720
Пасо добъл,
1034
00:59:15,840 --> 00:59:17,760
джайв, самба, ча-ча.
1035
00:59:20,680 --> 00:59:24,200
Не, това не е чичо Самба
от филма Sholay.
1036
00:59:24,280 --> 00:59:26,720
Това са две различни неща.
1037
00:59:26,800 --> 00:59:29,000
Това са латино танцови форми.
1038
00:59:29,400 --> 00:59:31,880
Той иска да научи хинди в Banaras.
1039
00:59:31,960 --> 00:59:36,800
Съветът на Брадфорд издаде
нови правила, за да направят квалификациите по-трудни.
1040
00:59:36,960 --> 00:59:40,000
Само десет двойки ще го направят
класират се за финала.
1041
00:59:40,080 --> 00:59:42,120
Класирането за финала няма да е лесно.
1042
00:59:42,240 --> 00:59:45,840
В първи кръг ще изпълните всички
четири форми на бални танци.
1043
00:59:46,000 --> 00:59:48,160
Ще имате 40 секунди
за всяка танцова форма.
1044
00:59:48,240 --> 00:59:49,520
какво? 40 секунди?
1045
00:59:49,600 --> 00:59:51,040
Бален валс соло.
1046
00:59:51,120 --> 00:59:53,320
Представям всички танцьори.
1047
00:59:53,680 --> 00:59:57,000
Вашата химия ще бъде ясно видима.
1048
00:59:57,280 --> 01:00:01,520
Виждали ли сте тези петарди, които изглеждат
като миниатюрни въртележки?
1049
01:00:01,600 --> 01:00:03,360
Точно така!
1050
01:00:03,440 --> 01:00:04,920
Това разбират под валс.
1051
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
латински форми.
1052
01:00:06,080 --> 01:00:10,840
Отново ще имате 40 секунди
всеки да изпълни всичките пет латински форми.
1053
01:00:10,920 --> 01:00:12,640
Двадесет точки за всеки формуляр.
1054
01:00:12,720 --> 01:00:15,040
Ще трябва да бъдете a
част от първите десет отбора,
1055
01:00:15,120 --> 01:00:18,840
ако искаш да победиш Уилям
и Джесика на финала.
1056
01:00:24,920 --> 01:00:27,000
Дами и господа,
1057
01:00:27,080 --> 01:00:31,600
Bradford Dance Council прави
първенство много подло и близко.
1058
01:00:31,680 --> 01:00:35,040
Само десет двойки
класирайте се тази вечер.
1059
01:00:35,120 --> 01:00:36,000
Първи кръг.
1060
01:00:36,120 --> 01:00:41,520
виенски валс, фокстрот,
танго и куикстеп.
1061
01:00:58,240 --> 01:01:01,680
Уилям и Джесика вземат
първата позиция веднага.
1062
01:01:14,240 --> 01:01:18,400
Най-рязкото изкачване от ново
Индийска двойка от 30 до 18.
1063
01:01:26,320 --> 01:01:28,200
Ти си в шампионата заради мен.
1064
01:01:28,720 --> 01:01:33,040
О, какво е това? Уилям има
сблъсък с индийската двойка.
1065
01:01:42,920 --> 01:01:45,160
Индийската двойка
намалява с две точки.
1066
01:01:45,240 --> 01:01:46,120
Жалко!
1067
01:02:03,800 --> 01:02:05,520
Дами и господа,
1068
01:02:05,600 --> 01:02:09,840
завършваме този кръг от балната зала
квалификации с Уилям-Джесика,
1069
01:02:09,920 --> 01:02:13,080
двукратните действащи шампиони
запазване на надмощие.
1070
01:02:14,840 --> 01:02:19,040
Уилям и Джесика са водещи и
индийската двойка новобранци за първи път
1071
01:02:19,120 --> 01:02:21,880
имаха забележителен отпор на 16
1072
01:02:21,960 --> 01:02:24,480
след като сте започнали от ранг 30.
1073
01:02:24,560 --> 01:02:26,000
Каква ожесточена битка тази вечер!
1074
01:02:26,080 --> 01:02:29,680
-Всички знаят, че финалът е по-близо.
- Видяхте ли Rishabh там горе?
1075
01:02:32,040 --> 01:02:33,160
Той беше страхотен!
1076
01:02:40,960 --> 01:02:42,360
Валс соло.
1077
01:02:42,880 --> 01:02:44,520
Дами и господа,
1078
01:02:44,600 --> 01:02:46,640
двукратни действащи шампиони,
1079
01:02:46,720 --> 01:02:48,720
Уилям и Джесика!
1080
01:02:52,440 --> 01:02:57,960
Сега знам, направих грешка
1081
01:02:58,040 --> 01:03:03,040
Не трябваше да те пускам
1082
01:03:04,360 --> 01:03:06,680
Трябваше да те спра
1083
01:03:07,960 --> 01:03:10,680
Държа сърцето ти
1084
01:03:10,760 --> 01:03:15,920
И трябваше да ви уведомя
1085
01:03:16,920 --> 01:03:23,640
Продължавам да бягам
Мисли цял ден за нас
1086
01:03:23,720 --> 01:03:29,200
Изтриване на всички спомени
1087
01:03:29,960 --> 01:03:35,920
Сега знам, направих грешка
1088
01:03:36,000 --> 01:03:41,000
Не трябваше да те пускам
1089
01:03:41,080 --> 01:03:42,600
Уилям, обичам те!
1090
01:03:42,680 --> 01:03:48,360
Бих направил всичко
Да те имам в ръцете си
1091
01:03:48,480 --> 01:03:51,320
В ръцете ми
1092
01:03:51,600 --> 01:03:53,720
Още веднъж
1093
01:03:53,800 --> 01:03:56,040
Тази двойка танцува като шампиони.
1094
01:03:56,120 --> 01:04:00,600
И тълпата просто ги обожава.
Сигурен съм, както и нашите съдии.
1095
01:04:00,680 --> 01:04:03,320
- Нашите любими, дами и господа,
-Уилям! Уилям!
1096
01:04:03,400 --> 01:04:05,200
-двойка номер 150,
-Уилям! Уилям!
1097
01:04:05,320 --> 01:04:07,000
-Уилям-Джесика!
-Уилям! Уилям!
1098
01:04:07,080 --> 01:04:08,560
И така кажете точките!
1099
01:04:08,640 --> 01:04:12,360
На първо място класирана Уилям-Джесика
запазват преднината си непокътната.
1100
01:04:12,440 --> 01:04:15,800
И съдиите просто
не мога да не се съглася с нас.
1101
01:04:46,400 --> 01:04:51,480
Намерих те и се изгубих
1102
01:04:51,560 --> 01:04:56,560
Какво да ти кажа дори и да искам?
1103
01:04:56,640 --> 01:05:01,760
Намерих те и се изгубих
1104
01:05:01,840 --> 01:05:06,720
Какво да ти кажа дори и да искам?
1105
01:05:06,800 --> 01:05:11,720
Няма език на света
Има точните думи
1106
01:05:11,800 --> 01:05:18,160
За да изразя какво означаваш за мен
1107
01:05:19,040 --> 01:05:24,200
Просто кажете какво ви е на сърцето
1108
01:05:24,280 --> 01:05:30,080
Няма да ви кажа
1109
01:05:51,880 --> 01:05:54,280
И за първи път в
Историята на танца на Брадфорд,
1110
01:05:54,360 --> 01:05:57,800
дами и господа,
изцяло индианска двойка...
1111
01:05:58,280 --> 01:06:00,080
Ришаб и Иша!
1112
01:06:05,920 --> 01:06:10,960
Игривост, потопена в грация
1113
01:06:11,040 --> 01:06:15,360
Отразява се върху лицето ви
1114
01:06:16,240 --> 01:06:21,120
Тъмните ви коси
1115
01:06:21,240 --> 01:06:25,840
Люлейте се грациозно
1116
01:06:25,960 --> 01:06:30,760
Влюбени, които обичат душите
1117
01:06:31,240 --> 01:06:36,200
Никога не говорете за тела
1118
01:06:36,960 --> 01:06:42,120
Ако кажа, любими мой
1119
01:06:42,200 --> 01:06:46,880
Ти си нимфа или фея
1120
01:06:46,960 --> 01:06:52,880
Няма да е достатъчно да ви хваля
1121
01:06:54,120 --> 01:06:59,360
Просто кажете какво ви е на сърцето
1122
01:06:59,440 --> 01:07:04,360
Няма да ви кажа
1123
01:07:04,480 --> 01:07:09,560
Просто кажете какво ви е на сърцето
1124
01:07:09,640 --> 01:07:15,480
Няма да ви кажа
1125
01:07:18,240 --> 01:07:20,040
Обичам те, Ришаб!
1126
01:07:32,880 --> 01:07:36,120
И съдиите взимат
време за отбелязване на точките.
1127
01:07:36,360 --> 01:07:38,000
И така, ето ни!
1128
01:07:38,120 --> 01:07:41,240
Огромен скок за
Индийска двойка до 12-то място.
1129
01:07:41,320 --> 01:07:43,480
Започват да ги харесват.
1130
01:07:43,600 --> 01:07:45,640
Ще се видим в латино кръга...
1131
01:07:45,720 --> 01:07:48,560
- Вие, момчета, бяхте абсолютно фантастични!
-Хей! Вие момчета бяхте отлични!
1132
01:07:48,640 --> 01:07:49,560
- Всичко най-хубаво.
-Браво.
1133
01:07:49,640 --> 01:07:51,640
- Всичко най-хубаво.
-Благодаря ви
1134
01:07:52,320 --> 01:07:54,160
Танцуваш много добре.
1135
01:07:54,480 --> 01:07:56,960
Но добрите танци не са
ще бъде достатъчно на това ниво.
1136
01:07:57,320 --> 01:08:00,600
Вашата умствена бдителност е като
важни като вашата физическа годност.
1137
01:08:01,560 --> 01:08:04,160
Иша, Ришаб, пазете се...
1138
01:08:04,240 --> 01:08:07,320
Уилям се опитва да предизвика психическо предизвикателство
неговите конкуренти на дансинга.
1139
01:08:07,400 --> 01:08:09,200
Игнорирайте умствените му игри, става ли?
1140
01:08:09,320 --> 01:08:10,720
- да
-Добре, момчета добре ли сте?
1141
01:08:10,800 --> 01:08:12,440
- да
- Всичко най-добро, ще се видим скоро, става ли?
1142
01:08:12,520 --> 01:08:13,400
чао
1143
01:08:13,520 --> 01:08:15,000
- Успех, момчета.
-Благодаря ви
1144
01:08:15,080 --> 01:08:15,880
благодаря
1145
01:08:21,399 --> 01:08:23,000
Дами и господа,
1146
01:08:23,080 --> 01:08:25,359
преди танцьорите да подпалят пода
1147
01:08:25,439 --> 01:08:26,880
с груповото латино изпълнение,
1148
01:08:26,960 --> 01:08:31,160
Вълнувам се повече от
индийската двойка сега.
1149
01:08:43,760 --> 01:08:45,479
Rishabh-Isha, номер 11.
1150
01:08:58,000 --> 01:08:59,960
Rishabh-Isha се изкачва обратно до десет.
1151
01:09:04,120 --> 01:09:06,120
-Какво? Това не е честно!
-успокой се
1152
01:09:06,200 --> 01:09:07,439
Това ли беше...
1153
01:09:07,520 --> 01:09:08,800
Това грешка ли е?
1154
01:09:13,399 --> 01:09:16,640
Rishabh-Isha спад с две точки.
Това не е добре.
1155
01:09:19,840 --> 01:09:22,040
Rishabh-Isha се изкачва обратно до десет.
1156
01:09:26,080 --> 01:09:27,520
Това не е грешка.
1157
01:09:27,600 --> 01:09:30,479
Надявам се, че индийската двойка
поддържа умовете им хладни.
1158
01:09:46,319 --> 01:09:48,479
Финалистите, дами и господа,
1159
01:09:48,560 --> 01:09:51,760
150, Уилям и Джесика.
1160
01:09:51,840 --> 01:09:53,520
Джейк и Алекс.
1161
01:09:53,600 --> 01:09:54,960
Бен и Сейви.
1162
01:09:55,080 --> 01:09:56,720
Грег и Джесика.
1163
01:09:56,800 --> 01:09:58,640
Даниел и Кристина.
1164
01:09:58,720 --> 01:10:00,400
Джулия и Бойл.
1165
01:10:00,480 --> 01:10:01,960
Анна и Роше.
1166
01:10:02,040 --> 01:10:03,400
Иън и Джема.
1167
01:10:03,480 --> 01:10:05,160
Оскар и Алис.
1168
01:10:05,240 --> 01:10:06,920
Ребека и Адам.
1169
01:10:07,000 --> 01:10:09,800
О, не!
Номер девет, индийската двойка отпадна.
1170
01:10:09,880 --> 01:10:11,640
Не вярвам на това.
1171
01:10:11,720 --> 01:10:14,400
Много съжалявам за Rishabh и Isha.
1172
01:10:14,480 --> 01:10:16,640
Те са извън шампионата.
1173
01:10:16,720 --> 01:10:18,280
Сега празнуваме!
1174
01:10:21,160 --> 01:10:23,960
- Съжалявам, сестро.
- Всичко е наред.
1175
01:10:25,680 --> 01:10:26,640
Иша…
1176
01:10:28,320 --> 01:10:30,320
Не се класирахме, Ришаб.
1177
01:10:31,680 --> 01:10:34,760
Бяхме работили толкова усилено,
бяхме подготвили, но резултатът?
1178
01:10:35,320 --> 01:10:36,680
- Крайният резултат?
- Всичко е наред.
1179
01:10:36,760 --> 01:10:37,960
Вижте ги.
1180
01:10:38,040 --> 01:10:41,480
Той ни нокаутира от
състезание с игрите на ума си.
1181
01:10:43,400 --> 01:10:45,840
Почакай малко, ще се върна.
Трябва да се занимавам с това.
1182
01:10:45,920 --> 01:10:47,200
Иша, изглеждаш нещастна.
1183
01:10:48,040 --> 01:10:49,680
Какво ми каза онзи ден?
1184
01:10:51,560 --> 01:10:53,720
Дайте най-доброто от себе си.
1185
01:10:54,480 --> 01:10:56,440
Определено ще загубите конкуренцията.
1186
01:10:56,880 --> 01:10:58,520
О, скъпа! Развесели се.
1187
01:10:58,920 --> 01:11:00,200
Винаги има следващата година.
1188
01:11:00,320 --> 01:11:01,880
- Ришаб…
- Не се притеснявай, скъпа.
1189
01:11:01,960 --> 01:11:05,000
Скъпи, някои от твоите
феновете изискват селфи.
1190
01:11:05,080 --> 01:11:06,360
Махай се сега.
1191
01:11:40,480 --> 01:11:41,320
Иша…
1192
01:11:41,920 --> 01:11:42,800
Иша аз--
1193
01:11:43,320 --> 01:11:44,240
Бях ти казал…
1194
01:11:46,400 --> 01:11:48,280
че не мога да бъда ничий танцов партньор.
1195
01:11:51,680 --> 01:11:52,520
Вижте!
1196
01:11:55,360 --> 01:11:56,840
Въпреки всичките ни усилия…
1197
01:11:59,280 --> 01:12:02,680
не успяхме да спасим вашата танцова академия.
1198
01:12:03,440 --> 01:12:04,640
Но ние дадохме всичко от себе си.
1199
01:12:05,560 --> 01:12:07,080
Направихме всичко възможно.
1200
01:12:07,440 --> 01:12:11,560
Толкова е лесно за теб да кажеш, Ришаб,
че дадохме всичко от себе си.
1201
01:12:13,040 --> 01:12:15,160
Защото животът ти няма да се промени.
1202
01:12:17,920 --> 01:12:19,680
Но за мен, знаете ли какво загубих днес?
1203
01:12:19,760 --> 01:12:20,880
Загубих всичко.
1204
01:12:24,120 --> 01:12:25,160
Моля те остави ме.
1205
01:12:25,760 --> 01:12:28,680
ти не разбираш
болката от загубата на някого.
1206
01:12:37,280 --> 01:12:38,360
прав си
1207
01:12:40,600 --> 01:12:42,760
Откъде да знам
болка от загубата на някого?
1208
01:12:48,120 --> 01:12:49,000
Ришаб!
1209
01:12:51,760 --> 01:12:53,000
Хей, Ришаб!
1210
01:12:53,640 --> 01:12:55,680
хей слушай...
1211
01:12:56,160 --> 01:12:57,840
Пабло дойде при мен днес.
1212
01:12:57,920 --> 01:12:59,480
И той каза: „Хей, слушай, човече!
1213
01:12:59,800 --> 01:13:02,600
Г-н Винаги щастлив Садананд,
къде е Ришаб?"
1214
01:13:03,440 --> 01:13:05,520
Казах му го предварително.
1215
01:13:06,320 --> 01:13:10,320
Казах: "Спри да ме дразниш, чичо Пабло!"
1216
01:13:10,400 --> 01:13:12,280
Той каза: "Чичо?"
1217
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
Помолих го да погледне нощното небе.
1218
01:13:14,520 --> 01:13:17,840
Попитах: „Вие някога
видял ли си врана да лети през нощта?"
1219
01:13:18,680 --> 01:13:20,400
Той беше объркан.
1220
01:13:20,480 --> 01:13:21,840
Той каза: "Не разбрах!"
1221
01:13:22,000 --> 01:13:24,400
-Казах, "Хванах го!"
- Трябваше да му кажеш...
1222
01:13:26,240 --> 01:13:28,600
че Ришаб е зает
разбивайки мечтите на хората.
1223
01:13:31,000 --> 01:13:32,880
Защото не знам какво означава...
1224
01:13:34,680 --> 01:13:36,000
да загубиш някого.
1225
01:13:37,240 --> 01:13:39,080
Хей, Гуру!
1226
01:13:40,000 --> 01:13:42,440
Уилям и майка му
1227
01:13:42,680 --> 01:13:46,880
са се заговорили да те ритнат
и Иша извън състезанието.
1228
01:13:47,280 --> 01:13:48,120
Ришаб…
1229
01:13:49,640 --> 01:13:50,600
не се тревожи
1230
01:13:51,960 --> 01:13:56,000
Денят, в който получаваш
извън умствената си коловоз...
1231
01:13:56,720 --> 01:13:58,800
ще разбереш това
1232
01:13:58,880 --> 01:14:02,240
всеки победител е започнал
неговото пътуване чрез загуба!
1233
01:14:02,440 --> 01:14:05,480
Ще говоря с Иша и...
1234
01:14:07,520 --> 01:14:09,720
Знам, че си загубил нещастно!
1235
01:14:10,880 --> 01:14:14,920
Но също така знам, че си
достатъчно упорит, за да не се откаже!
1236
01:14:15,360 --> 01:14:17,240
Сигурен съм!
1237
01:14:46,600 --> 01:14:49,200
Здравей, Лондон.
Аз съм Хаят Сикандар.
1238
01:14:49,280 --> 01:14:51,680
Аз съм този, който
качи видеоклипа на Rishabh.
1239
01:14:52,160 --> 01:14:54,320
Ако искате да ни подкрепите,
1240
01:14:54,400 --> 01:14:58,480
{\an8}моля, подпишете
петиция на връзката по-долу.
1241
01:15:00,360 --> 01:15:02,920
Здравей, Лондон.
Аз съм Хаят Сикандар.
1242
01:15:03,000 --> 01:15:05,320
Аз съм този, който
качи видеоклипа на Rishabh.
1243
01:15:07,120 --> 01:15:10,880
{\an8}Съветът на Брадфорд е тролиран в
големи и не само от феновете.
1244
01:15:11,000 --> 01:15:14,000
{\an8}Сър Антон Маклийн,
живата легенда на балните танци,
1245
01:15:14,080 --> 01:15:16,760
{\an8}е поискал комисионера
адаптиране на новите правила
1246
01:15:16,840 --> 01:15:18,880
{\an8}да бъде напълно безпрецедентен.
1247
01:15:19,200 --> 01:15:22,360
{\an8}Танцьор Ришаб, който някога
страдал от емоционално разстройство,
1248
01:15:22,440 --> 01:15:24,560
посттравматично стресово разстройство,
1249
01:15:24,640 --> 01:15:26,880
{\an8}не успя да се качи на дансинга.
1250
01:15:26,960 --> 01:15:30,480
{\an8}Сега той стана Лондон
скорошна танцова сензация.
1251
01:15:58,920 --> 01:16:01,440
Иша, много малко са
хора като него на този свят.
1252
01:16:02,760 --> 01:16:07,200
Не мисля, че някой танцов партньор ще го направи
бъдете готови да направите това, което той направи за вас.
1253
01:16:08,560 --> 01:16:13,640
Този мрачен
1254
01:16:14,200 --> 01:16:20,840
Тишина
1255
01:16:21,520 --> 01:16:29,040
Днес казва нещо
1256
01:16:32,160 --> 01:16:38,080
Защо се почувствах
1257
01:16:38,200 --> 01:16:43,960
Като това беше
1258
01:16:45,520 --> 01:16:53,360
Звукът на разбито ми сърце
1259
01:17:03,160 --> 01:17:08,400
Ти си отиде без дума
1260
01:17:08,480 --> 01:17:15,120
Оттогава целите ми ме изоставиха
1261
01:17:15,200 --> 01:17:20,560
Виждам само пътища по пътя си
1262
01:17:20,640 --> 01:17:23,560
Защо краката ми се отдалечават?
1263
01:17:23,640 --> 01:17:27,400
Моля, спрете ме
1264
01:17:28,640 --> 01:17:30,920
О, скъпа!
1265
01:17:31,520 --> 01:17:34,040
Не си отивай!
1266
01:17:34,200 --> 01:17:40,640
Не ми разбивай сърцето!
1267
01:17:43,320 --> 01:17:46,280
О, скъпа!
1268
01:17:46,360 --> 01:17:49,200
Не си отивай!
1269
01:17:49,280 --> 01:17:55,480
Не ми разбивай сърцето!
1270
01:17:55,560 --> 01:18:00,680
Ти спечели, а аз загубих
1271
01:18:01,400 --> 01:18:08,320
Върнете отново сърцата ни назад
1272
01:18:12,560 --> 01:18:14,400
И така, скъпа!
1273
01:18:15,200 --> 01:18:17,600
Не си отивай!
1274
01:18:18,200 --> 01:18:24,320
Не ми разбивай сърцето!
1275
01:18:24,400 --> 01:18:29,840
Ти спечели, а аз загубих
1276
01:18:30,280 --> 01:18:36,880
Върнете отново сърцата ни назад
1277
01:18:37,200 --> 01:18:39,040
Бебе!
1278
01:18:39,440 --> 01:18:42,280
Бебето ми!
1279
01:18:42,440 --> 01:18:45,400
О, скъпа!
1280
01:18:45,520 --> 01:18:50,800
Не си отивай!
1281
01:19:04,200 --> 01:19:05,320
знаех...
1282
01:19:06,000 --> 01:19:07,480
че ще те намеря тук...
1283
01:19:08,440 --> 01:19:09,920
близо до този фар.
1284
01:19:12,480 --> 01:19:14,000
Не те разбрах онзи ден.
1285
01:19:14,680 --> 01:19:18,120
Но днес разбирам защо е така
беше вдъхновение за вас.
1286
01:19:18,840 --> 01:19:19,960
Помниш ли, че каза,
1287
01:19:20,040 --> 01:19:24,600
„Лица на този фар
всяка една буря сама."
1288
01:19:32,440 --> 01:19:35,000
Да, но има проблем
със самотата.
1289
01:19:36,200 --> 01:19:38,720
Ако се счупи в лицето на огромна буря,
1290
01:19:40,720 --> 01:19:42,760
никой никога няма да разбере за това.
1291
01:19:42,920 --> 01:19:44,320
Щях да знам, Ришаб.
1292
01:19:46,360 --> 01:19:47,680
Знам всичко.
1293
01:19:51,880 --> 01:19:55,320
Как можете просто да игнорирате a
петиция на над четири милиона граждани?
1294
01:19:55,400 --> 01:19:58,880
Защото Съветът на Брадфорд
не е квартален клуб
1295
01:19:58,960 --> 01:20:02,000
че група глупави млади
маниаци като теб могат да се измамят
1296
01:20:02,080 --> 01:20:03,840
по собствени прищевки и фантазия.
1297
01:20:03,920 --> 01:20:06,920
Продължете напред и направете като
много от тези петиции, колкото искате.
1298
01:20:07,000 --> 01:20:10,800
Но просто се пазете от всякакви съдебни дела
клевета от нас.
1299
01:20:15,240 --> 01:20:18,000
Ваше превъзходителство, изненадан съм.
1300
01:20:19,160 --> 01:20:22,600
Какво ви кара лично да идвате
до офисите на съвета, сър?
1301
01:20:22,680 --> 01:20:24,080
Котнъм…
1302
01:20:24,800 --> 01:20:26,560
вашите начини на функциониране...
1303
01:20:27,320 --> 01:20:29,280
носят много позор...
1304
01:20:29,480 --> 01:20:32,400
към моята фондация
и това ме притеснява...
1305
01:20:33,120 --> 01:20:36,600
както е навсякъде по BBC и CNN.
1306
01:20:37,920 --> 01:20:42,080
Е, всъщност един от тях има
напред и дори написано...
1307
01:20:42,840 --> 01:20:44,440
в кабинета на нейно величество!
1308
01:20:44,880 --> 01:20:48,520
Това е, което ми носи...
1309
01:20:49,000 --> 01:20:49,960
лично тук.
1310
01:20:50,560 --> 01:20:53,880
Като един от най-старите
живи попечители...
1311
01:20:54,120 --> 01:20:55,400
Трябва да ви напомня...
1312
01:20:56,040 --> 01:20:57,960
че това първенство
1313
01:20:58,040 --> 01:21:00,640
е основана, за да насърчи...
1314
01:21:01,000 --> 01:21:03,520
страстни млади танцьори,
1315
01:21:04,400 --> 01:21:08,040
за да поддържаш това живо
изкуството на балните танци.
1316
01:21:08,120 --> 01:21:11,240
Днес такъв талант страда...
1317
01:21:12,080 --> 01:21:15,640
заради вашето мрачно ново управление
1318
01:21:16,400 --> 01:21:19,680
от десет квалификационни финални двойки,
1319
01:21:19,760 --> 01:21:22,080
от традиционно фиксираните 15.
1320
01:21:22,160 --> 01:21:23,560
Това момче Ришаб...
1321
01:21:24,160 --> 01:21:27,000
трябва да участва в тазгодишното първенство.
1322
01:21:32,160 --> 01:21:34,440
Едно, две, три…
1323
01:21:35,640 --> 01:21:37,680
За бога, Иша!
Съжалявам!
1324
01:21:37,880 --> 01:21:43,240
Мисля, че не ти пука за репетиции
за финалите на Брадфорд!
1325
01:21:43,640 --> 01:21:46,000
И къде, по дяволите, е Ришаб?
1326
01:21:46,080 --> 01:21:49,040
Хаят Сикандар, ти току-що
обиколи целия ми клас по танци.
1327
01:21:49,720 --> 01:21:51,440
Благодаря ви момчета Това ще е всичко за днес.
1328
01:21:51,520 --> 01:21:54,200
О, да! точно така Клас по танци.
1329
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
какво става
1330
01:21:56,440 --> 01:21:59,520
Кога ще започнете, момчета
репетиция за финала?
1331
01:21:59,760 --> 01:22:01,600
Не се класирахме за финала.
1332
01:22:02,000 --> 01:22:05,560
Моля те, не ми сипвай сол в раните, човече.
Не съм в настроение за тези шеги.
1333
01:22:06,280 --> 01:22:08,200
Чуй ме, глупако!
1334
01:22:08,560 --> 01:22:12,680
Трябва да опитате да излезете от
залата за танци веднъж.
1335
01:22:12,960 --> 01:22:18,480
Знаете ли кой танцов видеоклип
е тенденция в Обединеното кралство?
1336
01:22:18,560 --> 01:22:20,360
Слушай, спри да се шегуваш.
1337
01:22:20,680 --> 01:22:23,200
-Сериозно.
-Просто погледни.
1338
01:22:23,600 --> 01:22:25,200
Това момче Ришаб
1339
01:22:25,280 --> 01:22:27,720
-трябва да участва в тазгодишното първенство.
-Наистина ли?
1340
01:22:27,800 --> 01:22:30,000
Вие сте на финала.
1341
01:22:31,800 --> 01:22:35,200
Приятелю, трябваше да видиш лицето на Хариет
1342
01:22:35,280 --> 01:22:37,800
когато тя трябваше да подпише вашите формуляри.
1343
01:22:37,880 --> 01:22:40,680
Направих си селфи!
1344
01:22:40,760 --> 01:22:42,160
Не, не го направи!
1345
01:22:42,240 --> 01:22:44,680
Няма да можем да видим това
израз всеки път!
1346
01:22:44,760 --> 01:22:46,040
Вижте!
1347
01:22:50,520 --> 01:22:51,720
Г-н Сингх!
1348
01:22:51,920 --> 01:22:52,800
Моля, влезте.
1349
01:22:53,000 --> 01:22:53,960
Какво можех да направя?
1350
01:22:54,160 --> 01:22:57,440
Винаги ме изпращат до
изпраща известия на банката.
1351
01:22:58,840 --> 01:23:00,240
-Банково известие?
-да
1352
01:23:00,360 --> 01:23:03,920
Но аз съм плащал всичко
минимални плащания за последните два месеца.
1353
01:23:05,920 --> 01:23:08,480
Има уебсайт за групово финансиране.
1354
01:23:09,000 --> 01:23:10,400
comeforwardlondon.com!
1355
01:23:10,520 --> 01:23:12,360
-comeforwardlondon.com?
- Изпълнителният директор на този уебсайт е
1356
01:23:12,440 --> 01:23:13,760
Сър Антон Маклийн.
1357
01:23:13,840 --> 01:23:16,360
-Той е голям фен на балните танци.
-Сър Антон Маклийн?
1358
01:23:16,480 --> 01:23:17,640
Той ми се обади и каза...
1359
01:23:19,080 --> 01:23:21,800
„Тази танцова академия
не може да се изключи."
1360
01:23:22,440 --> 01:23:25,840
Беше гледал танцовите видеоклипове на Rishabh
в социалните медии и той ги хареса.
1361
01:23:26,080 --> 01:23:27,760
Той изплати кредита ви.
1362
01:23:28,360 --> 01:23:29,600
Хартията, която държите...
1363
01:23:31,080 --> 01:23:33,280
е „Сертификат без възражения“
от вашата банка.
1364
01:23:35,120 --> 01:23:38,160
Вие сте постигнали това, защото вие
и Rishabh са работили наистина усилено!
1365
01:23:39,720 --> 01:23:41,560
-Ти сериозно ли?
-Разбира се
1366
01:23:41,760 --> 01:23:43,320
благодаря ви
1367
01:23:45,400 --> 01:23:47,520
- Няма за какво, госпожо.
-Благодаря!
1368
01:23:47,640 --> 01:23:48,800
Ти го направи!
1369
01:23:57,880 --> 01:24:01,440
Лондон, това е на живо
от летище Elstree.
1370
01:24:01,680 --> 01:24:04,400
Голямата бална зала Брадфорд
и латино първенство
1371
01:24:04,480 --> 01:24:07,200
традиционно се провежда всеки
година на това историческо военно поле
1372
01:24:07,280 --> 01:24:11,320
да предизвика чувства на любов,
музика, танци и състрадание.
1373
01:24:11,400 --> 01:24:14,280
Всичко в балната зала
танците наистина означават.
1374
01:24:14,360 --> 01:24:17,880
и тази вечер,
това е тук, на тази писта за Втората световна война.
1375
01:24:17,960 --> 01:24:23,240
Финалът на Great Bradford Ballroom
и Latin Championship идва на живо.
1376
01:24:29,000 --> 01:24:33,200
Индийците определено ще го направят
победи на британския дансинг.
1377
01:24:33,320 --> 01:24:34,160
Определено.
1378
01:24:34,240 --> 01:24:36,480
Представяме първата ни двойка финалисти,
1379
01:24:36,560 --> 01:24:40,240
това е двукратен действащ шампион,
Уилям и Джесика.
1380
01:24:40,320 --> 01:24:41,560
Започваме бала!
1381
01:24:41,640 --> 01:24:42,840
Куикстеп соло!
1382
01:24:47,240 --> 01:24:49,520
Видях те във влака онзи ден
1383
01:24:49,600 --> 01:24:51,640
Някои размазани сенки по пътя ни
1384
01:24:51,720 --> 01:24:56,280
Всеки ден се опитвам да те намеря
И източва картата ми
1385
01:24:56,360 --> 01:24:58,560
За да сте близо и да хванете няколко погледа
1386
01:24:58,640 --> 01:25:00,840
Това не прилича на онези проклинания
1387
01:25:00,920 --> 01:25:02,080
Сега сте тук
О, скъпа
1388
01:25:02,160 --> 01:25:05,920
Само искам да ви попитам това най-накрая
1389
01:25:06,000 --> 01:25:10,600
Здравей красавецо!
Как се казвате?
1390
01:25:10,680 --> 01:25:15,200
Здравей красавецо!
Как се казвате?
1391
01:25:15,280 --> 01:25:16,280
Ти си толкова красив
1392
01:25:16,360 --> 01:25:19,720
Искам да те целуна публично точно сега
1393
01:25:19,800 --> 01:25:24,080
Здравей красавецо!
Как се казвате?
1394
01:25:26,120 --> 01:25:27,960
Уилям! бебе!
1395
01:25:31,120 --> 01:25:33,720
{\an8}Уилям и Джесика, първо място.
1396
01:25:34,000 --> 01:25:36,320
{\an8}Уилям е шампион!
1397
01:26:21,720 --> 01:26:24,240
{\an8}Шон и Анастасия, втори ранг.
1398
01:26:24,320 --> 01:26:25,640
{\an8}Шесто място!
1399
01:26:25,720 --> 01:26:26,680
{\an8}Четвърто място!
1400
01:26:26,760 --> 01:26:27,840
{\an8}Трето място!
1401
01:26:28,160 --> 01:26:29,320
{\an8}Ранг осми!
1402
01:26:33,280 --> 01:26:36,720
А сега приветстваме нашите
нова любима двойка,
1403
01:26:36,800 --> 01:26:38,800
това са Rishabh и Isha!
1404
01:26:38,880 --> 01:26:40,080
Обичам те, Ришаб!
1405
01:26:40,160 --> 01:26:41,600
Върви, Ришаб! тръгвай!
1406
01:26:45,760 --> 01:26:48,200
Не стойте далеч, елате по-близо!
1407
01:26:48,320 --> 01:26:50,520
Дръж ме близо, хей любовник!
1408
01:26:50,600 --> 01:26:52,560
Покажете малко любов
1409
01:26:52,640 --> 01:26:54,560
Покажи ми какво имаш
1410
01:26:54,760 --> 01:26:57,200
Нека светът знае, че не сме по-различни
1411
01:26:57,400 --> 01:26:59,520
Оставете ги да задържат дъха си
Само за момент
1412
01:26:59,600 --> 01:27:01,280
Покажете им какво имаме
1413
01:27:01,360 --> 01:27:03,160
-Ние сме едно!
-Ришаб! Иша!
1414
01:27:03,240 --> 01:27:05,600
-Ние сме едно!
-Ришаб! Иша!
1415
01:27:05,680 --> 01:27:08,360
-Ние сме едно!
-Ришаб! Иша!
1416
01:27:08,480 --> 01:27:10,280
Ти и аз!
1417
01:27:10,360 --> 01:27:12,200
Ние сме едно!
1418
01:27:12,720 --> 01:27:15,040
Ние сме едно!
1419
01:27:15,160 --> 01:27:17,440
Ние сме едно!
1420
01:27:17,960 --> 01:27:20,400
Ти и аз!
1421
01:27:32,320 --> 01:27:35,160
{\an8}Rishabh и Isha, ранг десет.
1422
01:27:35,880 --> 01:27:37,680
{\an8}Тази индийска двойка!
1423
01:27:37,760 --> 01:27:40,480
- Откраднаха сърцето ми за пореден път.
-Това беше невероятно.
1424
01:27:40,560 --> 01:27:44,440
Те започват като новите фаворити
тук, за да спечелим шампионата тази вечер.
1425
01:27:44,600 --> 01:27:47,920
Втори кръг е, дами и господа,
групово изпълнение.
1426
01:27:52,280 --> 01:27:55,800
Позволи ми да напиша името си по цялото ти тяло
1427
01:27:56,680 --> 01:27:59,880
И остави душата си да попие всичко
1428
01:28:00,320 --> 01:28:03,560
Нека това бъде моето име
Капва по кожата ви
1429
01:28:04,160 --> 01:28:06,600
Докато танцуваш в страст по мен
1430
01:28:07,240 --> 01:28:10,720
Нека името ми гори
В твоите страстни очи
1431
01:28:10,880 --> 01:28:12,920
Докато се взирам дълбоко в тях
1432
01:28:14,200 --> 01:28:15,520
Да намеря себе си
1433
01:28:16,920 --> 01:28:20,640
Позволи ми да бъда теб, докато те обичам
1434
01:28:21,480 --> 01:28:23,840
И ти се превръщаш в мен
1435
01:28:37,120 --> 01:28:39,960
Онази индианска двойка новобранци
изглежда доста обещаващо.
1436
01:28:40,040 --> 01:28:42,680
Те наистина могат да дадат
трудно време за другите.
1437
01:28:47,360 --> 01:28:49,760
Хайде, скъпа
Нека ти покажа как се чувствам
1438
01:28:49,880 --> 01:28:52,240
Хайде дуби-дуба, дуби-дуба
От пета до пета
1439
01:28:52,320 --> 01:28:54,880
Да, дръж тялото си в движение
Докато дойдеш при мен
1440
01:28:54,960 --> 01:28:57,960
Хайде дуби-дуба, дуби-дуба
От пета до пета
1441
01:28:58,040 --> 01:29:00,680
Начинът, по който танцуваш с мен
1442
01:29:00,760 --> 01:29:03,160
Начинът, по който ме докосваш, дръж ме
1443
01:29:03,240 --> 01:29:06,440
Това е начинът, по който искам да ме държат
1444
01:29:07,560 --> 01:29:08,960
И така, танцувайте!
1445
01:29:10,080 --> 01:29:11,560
Хайде, танцувай!
1446
01:29:12,760 --> 01:29:13,880
И така, танцувайте!
1447
01:29:15,240 --> 01:29:16,680
Хайде, танцувай!
1448
01:29:17,320 --> 01:29:22,520
Наистина наистина те обичам
Кажи ми, любов, нали?
1449
01:29:23,120 --> 01:29:24,360
Хайде!
1450
01:29:28,120 --> 01:29:29,960
Танцьори, готови за румба.
1451
01:29:35,840 --> 01:29:41,480
Нежното докосване не е много
1452
01:29:43,480 --> 01:29:49,000
Все пак чакам нежното ти докосване
1453
01:29:51,200 --> 01:29:56,960
О, усмивката ти!
Много магия!
1454
01:29:58,920 --> 01:30:04,400
Но копнея за това нежно докосване
1455
01:30:05,760 --> 01:30:07,040
Толкова романтично!
1456
01:30:07,120 --> 01:30:13,680
Позволи ми да те докосна, да те почувствам
Пея те като песен!
1457
01:30:14,200 --> 01:30:20,160
Мина толкова време, толкова дълго!
1458
01:30:21,920 --> 01:30:25,400
Мина толкова време!
1459
01:30:25,720 --> 01:30:29,480
Мина толкова време, скъпа!
1460
01:30:29,560 --> 01:30:33,200
Мина много време!
1461
01:30:37,480 --> 01:30:38,640
Погледнете лицето на Уилям.
1462
01:30:38,800 --> 01:30:40,280
Сега правим почивка за десет минути
1463
01:30:40,360 --> 01:30:43,080
за смяната на костюмите в театъра,
дами и господа.
1464
01:30:43,160 --> 01:30:46,080
Двойката новобранци има
незначително влезе в първите пет.
1465
01:30:46,160 --> 01:30:48,240
Те изглеждат като най-слабата двойка тук.
1466
01:30:48,320 --> 01:30:49,960
Нека най-добрият танцьор спечели.
1467
01:30:50,040 --> 01:30:51,240
Дами и господа,
1468
01:30:51,320 --> 01:30:54,640
Тук съм с легендата,
известната лейди Котнъм,
1469
01:30:54,720 --> 01:30:58,440
който беше сензационен в нея
изпълнения през далечната 1988 г
1470
01:30:58,520 --> 01:31:00,520
и 89, когато е коронясана
1471
01:31:00,600 --> 01:31:02,240
две поредни години.
как си
1472
01:31:02,320 --> 01:31:03,480
-Добре. как си
-Добре благодаря.
1473
01:31:03,560 --> 01:31:06,560
Сега вие сте комисар на
управителен танцов съвет.
1474
01:31:06,640 --> 01:31:09,680
И вашият син Уилям е такъв
двукратен действащ шампион.
1475
01:31:09,760 --> 01:31:11,240
И така, това, което искаме да знаем, е
1476
01:31:11,320 --> 01:31:14,040
как се чувстваш изправен
тук го гледаш?
1477
01:31:14,120 --> 01:31:16,840
Е, ще бъде
исторически момент за мен
1478
01:31:16,960 --> 01:31:18,360
точно както ще бъде за него
1479
01:31:18,440 --> 01:31:20,520
защото победа с хеттрик
никога не е постигнато
1480
01:31:20,600 --> 01:31:22,320
в историята на първенството.
1481
01:31:22,400 --> 01:31:26,120
Спомням си, че го загубих
съвсем малко през 1990 г.
1482
01:31:26,720 --> 01:31:30,320
Майка му също е била танцьорка?
1483
01:31:30,720 --> 01:31:32,760
Мили Боже!
1484
01:31:32,920 --> 01:31:34,160
Това е причината…
1485
01:31:34,960 --> 01:31:39,440
тя ни накара да танцуваме на нейните мелодии!
1486
01:31:39,920 --> 01:31:42,480
Уилям и Джесика,
бяха наистина страхотни.
1487
01:31:42,560 --> 01:31:45,840
Толкова сме щастливи, че стигнахме до финала.
1488
01:31:45,920 --> 01:31:47,400
Става дума много за комуникация,
1489
01:31:47,480 --> 01:31:49,000
-особено с асансьори и доверие.
- да
1490
01:31:49,080 --> 01:31:50,280
И знаете, че имате нужда от това.
1491
01:31:50,360 --> 01:31:54,680
Тази година имаше нов
Индийска двойка, която наистина обичахме.
1492
01:31:54,760 --> 01:31:56,840
Ришаб и Иша? СЗО?
1493
01:32:03,080 --> 01:32:06,040
Уилям е непобеден в
в театъра в продължение на много години.
1494
01:32:06,120 --> 01:32:07,840
Rishabh и Isha са в
номер четири сега.
1495
01:32:07,920 --> 01:32:10,800
Те ще трябва да получат
невъзможен пълен резултат в този кръг.
1496
01:32:10,880 --> 01:32:13,080
Успокой се, сине мой.
1497
01:32:13,160 --> 01:32:16,480
Шампионът е победител в своето
първо ум и после на дансинга.
1498
01:32:16,560 --> 01:32:18,840
И знам, че ти си този шампион.
1499
01:32:18,960 --> 01:32:21,480
Но майко,
Вече знам това в ума си.
1500
01:32:21,840 --> 01:32:24,240
Аз ще бъда причината за тяхното поражение.
1501
01:32:24,880 --> 01:32:26,400
Просто гледайте това изпълнение.
1502
01:32:26,960 --> 01:32:28,360
да ти върви!
1503
01:32:28,440 --> 01:32:30,320
Справете се с тях на дансинга.
1504
01:32:30,880 --> 01:32:33,760
И аз ще се справя с
мръсна политика на танците.
1505
01:32:38,200 --> 01:32:41,120
Преди да станете
причината за загубата на Иша тази вечер,
1506
01:32:41,200 --> 01:32:44,640
Искам да ви напомня за
онази грешка от миналото ти.
1507
01:32:45,200 --> 01:32:46,760
Не можеш да танцуваш повече.
1508
01:32:46,840 --> 01:32:48,240
Така че, отдръпни се.
1509
01:32:48,320 --> 01:32:51,080
Не ти е мястото на дансинга!
1510
01:32:51,160 --> 01:32:53,640
Мястото ти е в рехабилитационен център, Ришаб.
1511
01:33:21,040 --> 01:33:21,960
Ришаб!
1512
01:33:23,440 --> 01:33:26,320
Rishabh, защо още не си се променил?
1513
01:33:26,400 --> 01:33:27,560
време е
1514
01:33:30,680 --> 01:33:32,160
отивам да се преоблека.
1515
01:33:33,880 --> 01:33:35,320
къде отиваш
1516
01:33:35,400 --> 01:33:37,480
Време е за нашето представяне.
1517
01:33:39,000 --> 01:33:42,000
Седял ли си някога в банката
на свещения Ганг и наблюдаваше...
1518
01:33:42,240 --> 01:33:43,560
клада, горяща цяла нощ?
1519
01:33:45,840 --> 01:33:46,760
не
1520
01:33:47,120 --> 01:33:48,320
Имам, Сада.
1521
01:33:49,960 --> 01:33:51,880
Ако някой иска да се обедини с бог Шива...
1522
01:33:52,800 --> 01:33:54,400
тялото трябва да се превърне в пепел.
1523
01:34:07,160 --> 01:34:08,280
Слушай! Слушай!
1524
01:34:08,640 --> 01:34:10,000
Не мога да намеря Ришаб.
1525
01:34:10,080 --> 01:34:11,400
знаеш ли къде е той
1526
01:34:11,720 --> 01:34:12,960
-да
-Сада, моля те!
1527
01:34:13,280 --> 01:34:14,920
-Къде е той?
- Той е при Ганг!
1528
01:34:15,800 --> 01:34:17,400
- Ганг?
-да
1529
01:34:17,520 --> 01:34:18,840
Трябва да се подготвим.
1530
01:34:19,320 --> 01:34:22,280
Мисля, че най-накрая спря
броене на вълните
1531
01:34:22,560 --> 01:34:23,880
-заради теб.
-Какво?
1532
01:34:23,960 --> 01:34:25,880
Сигурен съм, че ще се реши!
1533
01:34:27,000 --> 01:34:30,400
-Къде е той?
-Здравейте Господ Махадев.
1534
01:34:46,440 --> 01:34:51,960
Защо се изплъзна от ръцете ми?
1535
01:34:52,600 --> 01:34:57,720
Защо връзките на отдадеността се скъсаха?
1536
01:34:57,920 --> 01:35:03,840
Защо смелостта ме избягва?
1537
01:35:03,920 --> 01:35:08,720
Защо сънищата изглеждат фалшиви?
1538
01:35:08,800 --> 01:35:11,480
Като лампа на някой гат
1539
01:35:11,600 --> 01:35:14,240
Горя като клада!
1540
01:35:14,320 --> 01:35:17,120
Намерете спасение в тази пепел
1541
01:35:17,200 --> 01:35:20,680
Като се превърне в труп
И намирането на Шива
1542
01:35:20,760 --> 01:35:27,720
Превръщам се в жилище за Шива
1543
01:35:27,800 --> 01:35:35,120
Все още имам светлина вътре
1544
01:35:35,360 --> 01:35:41,080
В себе си виждам отново вяра!
1545
01:35:41,160 --> 01:35:46,720
Ще променя хода на съдбата
1546
01:35:46,840 --> 01:35:52,400
Ето нова зора
1547
01:35:52,520 --> 01:36:00,200
Време е тъмнината да изчезне
1548
01:36:14,080 --> 01:36:21,600
Пътят, от който отклоних поглед
1549
01:36:21,760 --> 01:36:25,000
Върнах се към него
1550
01:36:25,280 --> 01:36:32,920
Всеки лъч надежда изчезна
1551
01:36:33,000 --> 01:36:35,840
И очите са мокри
1552
01:36:35,920 --> 01:36:41,440
Тези вълни на агония нямат край
1553
01:36:41,520 --> 01:36:44,280
Не се страхувам от бурята
1554
01:36:44,400 --> 01:36:47,520
Давиш се, за да се издигнеш нагоре
1555
01:37:04,200 --> 01:37:12,080
Превръщам се в жилище за Шива
1556
01:37:12,160 --> 01:37:20,120
Все още имам светлина вътре
1557
01:38:29,280 --> 01:38:30,640
-Извинете ме.
-Да?
1558
01:38:30,720 --> 01:38:33,320
Можем ли да преместим изпълнението на Rishabh и Isha
по-надолу по реда, моля?
1559
01:38:33,400 --> 01:38:35,200
Съжалявам, но вече го направих за вас.
1560
01:38:35,280 --> 01:38:36,080
аз не мога
1561
01:38:36,160 --> 01:38:38,160
Сигурен съм, че има нещо
можете да направите. Това е молба.
1562
01:38:38,240 --> 01:38:40,600
-Моля те.
- Съжалявам, но не.
1563
01:39:02,000 --> 01:39:03,920
-Какво стана?
- Организаторите няма да ни помогнат.
1564
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
Те не могат да натиснат
изпълнение извън това.
1565
01:39:06,720 --> 01:39:07,920
какво правим
1566
01:39:26,720 --> 01:39:28,240
Ришаб и Иша!
1567
01:39:28,320 --> 01:39:31,440
Реплика за вас, 60 секунди, ляво крило.
1568
01:39:33,640 --> 01:39:35,480
-Уау! Вижте това!
-Уилям! Уилям!
1569
01:39:35,560 --> 01:39:37,760
-Уилям изглежда като шампион.
-Уилям! Уилям!
1570
01:39:38,240 --> 01:39:40,240
Уилям! Уилям!
1571
01:39:41,320 --> 01:39:42,560
-Къде е Ришаб?
-Уилям! Уилям!
1572
01:39:42,640 --> 01:39:43,880
Уилям! Уилям!
1573
01:39:43,960 --> 01:39:45,280
Уилям! Уилям!
1574
01:39:45,360 --> 01:39:47,880
Уилям! Уилям!
1575
01:39:53,000 --> 01:39:54,360
къде бяхте
1576
01:39:54,960 --> 01:39:56,120
Хайде сега!
1577
01:39:56,200 --> 01:39:57,880
Нямаме време, хайде!
1578
01:40:08,400 --> 01:40:11,320
Как работи точкуването?
1579
01:40:11,720 --> 01:40:14,200
Уилям и Джесика са класирани на първо място.
1580
01:40:14,280 --> 01:40:18,440
Ришаб и Иша трябва да отбележат
45 от наличните 50 точки.
1581
01:40:18,960 --> 01:40:22,360
Но никой никога не е правил
отбеляза 45 точки в този кръг.
1582
01:40:32,120 --> 01:40:36,440
Ти и аз сме един срещу друг
1583
01:40:36,680 --> 01:40:41,240
Кого чакаме?
1584
01:40:41,320 --> 01:40:45,920
Времето е спряло
1585
01:40:46,000 --> 01:40:49,360
Сърцето признава
1586
01:40:49,440 --> 01:40:55,320
Какво мога да кажа?
1587
01:40:55,400 --> 01:40:58,720
Казахме всичко
1588
01:40:58,800 --> 01:41:04,600
Тишината ни говори
1589
01:41:04,720 --> 01:41:08,680
С приглушени тонове
1590
01:41:08,760 --> 01:41:12,160
Скъпа!
1591
01:41:12,240 --> 01:41:15,800
Време е за танци
1592
01:41:15,880 --> 01:41:17,480
Върви, Ришаб!
1593
01:41:17,800 --> 01:41:21,320
Скъпа!
1594
01:41:21,400 --> 01:41:26,240
Време е за танци
1595
01:41:27,000 --> 01:41:30,440
Скъпа!
1596
01:41:30,560 --> 01:41:35,040
Време е за танци
1597
01:41:47,880 --> 01:41:54,200
Малко небе и нека докоснем и земята
1598
01:41:55,280 --> 01:41:56,320
да
1599
01:41:57,040 --> 01:42:03,160
Нека изпълним всичките си несбъднати желания
1600
01:42:06,240 --> 01:42:12,680
Думите не могат да изразят тези чувства
1601
01:42:15,640 --> 01:42:21,760
Усещам ги в очите ти
1602
01:42:23,280 --> 01:42:28,600
Какво мога да кажа?
1603
01:42:28,720 --> 01:42:32,440
Казахме всичко
1604
01:42:32,520 --> 01:42:37,880
Тишината ни говори
1605
01:42:37,960 --> 01:42:42,120
С приглушени тонове
1606
01:42:42,320 --> 01:42:45,400
Скъпа!
1607
01:42:45,840 --> 01:42:51,200
Време е за танци
1608
01:42:51,560 --> 01:42:54,920
Скъпа!
1609
01:42:55,000 --> 01:43:00,600
Време е за танци
1610
01:43:06,720 --> 01:43:09,280
-Иша!
-Ришаб! Ришаб!
1611
01:43:28,040 --> 01:43:28,960
повярвай ми
1612
01:43:34,880 --> 01:43:36,080
тя добре ли е
1613
01:43:36,160 --> 01:43:37,240
Шокиращо!
1614
01:43:53,160 --> 01:43:54,960
-Ришаб! Иша!
-Ришаб! Иша!
1615
01:43:55,040 --> 01:43:57,040
-Ришаб! Иша!
-Да!
1616
01:43:57,200 --> 01:43:58,800
- Хайде, Иша!
-Ришаб! Иша!
1617
01:43:58,880 --> 01:44:00,360
-Ришаб! Иша!
-Ришаб! Иша!
1618
01:44:00,440 --> 01:44:02,320
-Ришаб! Иша!
-Ришаб! Иша!
1619
01:44:02,520 --> 01:44:05,480
-Ришаб! Иша!
-Ришаб! Иша!
1620
01:44:08,080 --> 01:44:13,680
Какво мога да кажа?
1621
01:44:13,880 --> 01:44:17,320
Казахме всичко
1622
01:44:17,400 --> 01:44:20,560
Тишината ни говори
1623
01:44:20,640 --> 01:44:26,520
С приглушени тонове
1624
01:44:27,120 --> 01:44:29,560
Скъпа!
1625
01:44:30,560 --> 01:44:34,840
Време е за танци
1626
01:44:36,280 --> 01:44:39,720
Скъпа!
1627
01:44:39,800 --> 01:44:45,880
Време е за танци